Carole Poirey Mar 10, 2010:

Savoir-faire et cura oui, il y a une nuance qui est que dans le savoir-faire il y a forcément de la "cura " alors que dans la "cura " il n'y a pas obligatoirement du savoir-faire. On peut s'appliquer de tout son coeur à faire une chose pour laquelle on a aucune compétence mais on peut avoir toute la compétence du monde, si on ne s'applique pas , le résultat ne sera jamais au rendez-vous.
Mais là aussi, dans la mesure où on a le terme "cura " dans le texte original, on peut tout à fait choisir la traduction littérale.

Carole Poirey Mar 10, 2010:

je suis d'accord sur : en signe de gratitude ( le "notre " m'avait échappé).
Je ne partage pas ton interprétation de "dédier "; à la limite le terme a une signification trop forte ( http://www.cnrtl.fr/definition/dédier[ L'idée dominante est celle de service demandé et/ ou offert, et dépassant le niveau ordinaire de la vie]). Se dédier à quelque chose c'est se donner totalement, presque religieusement, et sans rien attendre en retour; on s'éloigne peut-être un peu trop du domaine de la confiserie et j'avais choisi ce terme un peu par provocation car, à mon avis, on ne peut pas trouver mieux que le verbe offrir.
De plus, quand tu rappelles que c'est d'abord le producteur qui offre un produit et le consommateur qui l'apprécie, je suis entièrement d'accord et c'est, selon moi, en totale contradiction avec l'idée " d'échange" dont je maintiens qu'elle manque d'élégance : d'abord le consommateur accorderait sa confiance et le producteur, en échange, assurerait le consommateur de sa totale attention. Il va sans dire néanmoins que l'idée d'échange étant présente dans le texte original, tu peux légitimement l'employer.

elysee (asker) Mar 10, 2010:

idee... * nel settore marketing ou pubbl. penso che "sul piano estetico" è sempre meglio usare "offrir" e non "donner"

* "En signe de notre gratitude" = mi piace, è carino...
però toglierei "notre" per allegerire, anche perché subito dopo abbiamo già "nous vous" e "toute notre" + "notre".
Inoltre è maggiormente usato ""En signe de gratitude..."

* "nous dédions" = carino come verbo ma mi fa pensare più ad un'azione che si fa dopo un'altra... e dunque forse nel presente caso rende l'idea nel senso contrario...non è il produttore che agisce dopo il consumatore...è PRIMA il produttore che fornisce un buon prodotto e POI il consumatore che lo apprezza e compra...

* forse "nous consacrons" ???

* "notre savoir-faire" mi piace ed è bello sul piano estetico in un testo/contesto simile, però mi viene il dubbio se non esiste una piccola "nuance" di senso diverso tra "SAVOIR -FAIRE" e "CURA" ???


cosa ne pensate ??