Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pelli " tartassate " da esposizioni solari e lampade
French translation:
peaux "malmenées" par le soleil et les lampes à bronzer
Added to glossary by
elysee
Feb 22, 2005 11:53
20 yrs ago
Italian term
pelli " tartassate " da esposizioni solari e lampade
Italian to French
Art/Literary
Cosmetics, Beauty
COSMESI
Contesto pubblicitario di un ganto peeling per la pelle -
Infatti, eliminando l’ispessimento superficiale, la pelle si rinnova più velocemente facendo affiorare cellule giovani e fresche che le donano un aspetto giovane, cioè elastico, compatto, luminoso e uniforme. Non solo : anche il colorito della carnagione migliora, diventa più roseo e si attenuano le macchie superficiali che si formano con il passare degli anni, specie sulle *** pelli " tartassate " da esposizioni solari e lampade.***
Grazie in anticipo !
Infatti, eliminando l’ispessimento superficiale, la pelle si rinnova più velocemente facendo affiorare cellule giovani e fresche che le donano un aspetto giovane, cioè elastico, compatto, luminoso e uniforme. Non solo : anche il colorito della carnagione migliora, diventa più roseo e si attenuano le macchie superficiali che si formano con il passare degli anni, specie sulle *** pelli " tartassate " da esposizioni solari e lampade.***
Grazie in anticipo !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
24 mins
Italian term (edited):
pelli
Selected
peaux malmenées ...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000! Preferisco questa versione xchè rende meglio l'idea dell'azione negativa del sole /dell' "aggressione" (e la presenza delle virgolette nel testo originale).
E' molto usato anche "peaux endommagées" in questo settore ma si riferisce di più al "risultato".
"
+1
12 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Italian term (edited):
pelli
peaux trop sollicitées par les bains de soleil (naturels ou en cabine)
tu pourrais utiliser aussi "agressées" mais c'est peut-être plutôt le résultat...
+2
1 hr
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
23
Italian term (edited):
pelli
peaux fripées/abîmées
peaux fripées/abîmées par les trop longues expositions au soleil
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-02-22 13:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Peaux flétries aussi:
www.capbeaute.fr/articles_esthetiq/biovital.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-02-22 13:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Peaux flétries aussi:
www.capbeaute.fr/articles_esthetiq/biovital.htm
Reference:
www.doctissimo.fr/html/forme/beaute_chirurgie/ 8352-mesotherapie-medecine-esthetique-douce-02.htm
www.objectifbeaute.com/Beaute/ medecineesthetic/techniquesdouces.php
3 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Italian term (edited):
pelli
peaux endommagées
... Autres traitements. Cryothérapie L'application d'azote liquide entraine la brûlure et la chute de la peau endommagée par le soleil
www.sante.univ-nantes.fr/med/laser/fr/mainindicfr.html
Doctissimo - Anticiper les mauvais coups du soleil, une stratégie ...
mag_2000/mag0825/fo_2136_anticipation.htm
... du corps: - vergetures, - taches pigmentaires, - cicatrices, - séquelles d'acné -rides, - pores dilatés, peau granuleuse, - peau endommagée par le soleil. ...
membres.lycos.fr/esthetiderm
... Souvenez-vous toutefois que même une peau mat peut être endommagée par le soleil. ...
www.biotherm.fr/_fr/_fr/ask/faq14.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-02-22 14:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
même si ce n\'est pas la exactement la même chose qu\'un maltraitement,
www.sante.univ-nantes.fr/med/laser/fr/mainindicfr.html
Doctissimo - Anticiper les mauvais coups du soleil, une stratégie ...
mag_2000/mag0825/fo_2136_anticipation.htm
... du corps: - vergetures, - taches pigmentaires, - cicatrices, - séquelles d'acné -rides, - pores dilatés, peau granuleuse, - peau endommagée par le soleil. ...
membres.lycos.fr/esthetiderm
... Souvenez-vous toutefois que même une peau mat peut être endommagée par le soleil. ...
www.biotherm.fr/_fr/_fr/ask/faq14.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-02-22 14:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
même si ce n\'est pas la exactement la même chose qu\'un maltraitement,
Something went wrong...