Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
via del mare km 14,400
French translation:
via del mare, km 14,400
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
via del mare km 14,400
I Cantieri XXXXX S.p.A. con sede in Roma Via M. de XXX 42 e sede del cantiere in Roma via del mare km 14,400, in persona del suo amministratore delegato dott. Massimo C., Partita IVA xxxxxxxxx, da ora innanzi indicati come Costruttore ...
via del mare ....?
Faut-il faire abstraction de ces kms?
Merci beaucoup.
| 4 +5 | via del mare, km 14,400 |
Frédérique Maillochon
|
| 4 +5 | inchangé |
Agnès Levillayer
|
Dec 3, 2007 11:12: Emanuela Galdelli changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
France
Traductrice juridique / juriste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, Latin to French
via del mare, km 14,400
Je pense qu'il faut donc le laisser tel quel.
La numérotation métrique des rues existe également en France, mais souvent sans indication de l'unité de mesure métrique.
| Bonjour Frédérique. Ne serait-il pas plus correct, néanmoins, de positionner le KM après le 14,400? Merci. |
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
inchangé
Via del Mare (sous entendu "au" km 14,400" car il n'y a pas de n°
http://it.wikipedia.org/wiki/Strada_Statale_8_Via_del_Mare
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2007-09-07 07:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Non, les adresses en français le laissent avant aussi:
(quantité iundustrielle d'adresses au Maghreb mais aussi en France, simplement en cherchant Route de ... + km)
http://owfhp.x-prime.com/public/hotspot_result.php?enseigne=...
Formule 1 Perpignan Sud - Route de Thuir-Km 2-Espace Sainte Anne
Garage ... ZAC DE BEAUPUY ROUTE DE NANTES - KM 4
85000 MOUILLERON-LE-CAPTIF
| Ne serait-il pas plus correct, néanmoins, de positionner le KM après 14,400? Merci. |
| Merci Agnès. Je suis maintenant convaincue. J'ignorais absolument l'existence de rues de ce type tant en Italie qu'en France. On fait des découvertes tous les jours avec notre métier. |
| Merci Agnès. Impossible de partager les points. J'ai dû me baser sur l'horaire. |
| agree |
elysee
: infatti l'indirizzo rimane idem e non ha numero civico
11 mins
|
| agree |
Angie Garbarino
: certo l'indirizzo non si cambia mai
28 mins
|
| agree |
Elena Pavan
5 hrs
|
| agree |
Alfredo Tutino
: y a justement une route qui s'appelle "via del mare" entre Rome et Fiumicino
13 hrs
|
| agree |
Frédérique Maillochon
14 hrs
|
Something went wrong...