Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prelevati al consumo
French translation:
prélevés dans les points de vente/ le commerce
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 31, 2015 13:24
9 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
prelevati al consumo
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat commercial
5.3 La Ditta si obbliga a rimborsare al Consorzio, a semplice richiesta, tutte le spese vive sostenute per le attività di controllo ed analisi dei campioni di XXX (appellation d'un fromage) e dei Prodotti prelevati negli stabilimenti di produzione e/o al consumo oltre al rimborso delle eventuali spese sostenute di viaggio, pernottamenti etc..
prélevés dans les points de vente, dans le commerce?
Merci pour aide. Urgent.
Christine
prélevés dans les points de vente, dans le commerce?
Merci pour aide. Urgent.
Christine
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | prélevés dans les points de vente |
Bruno ..
|
References
| contrôles dans le commerce |
Bruno ..
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
prélevés dans les points de vente
Bonjour Christine....prélevés dans les établissements de production et/ou dans les points de vente.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2015-04-04 11:33:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Christine ! Joyeuse Pâque.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2015-04-04 11:33:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Christine ! Joyeuse Pâque.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Prempain
: C'est logique en effet.
53 mins
|
|
Merci Catherine
|
|
| agree |
Francine Alloncle
1 hr
|
|
Merci Francine. Bonne soirée !
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la confirmation."
Reference comments
24 mins
Reference:
contrôles dans le commerce
es moyens de contrôles mis en oeuvre
Les contrôles sont destinés à vérifier le respect des exigences réglementaires et le respect du cahier des charges de l'IPLC pour ses adhérents.
Pour ce faire, des analyses sont réalisées sur les produits prélevés dans le commerce......
http://www.iplc.fr/index.asp?sid=356&cid=19601&cvid=19638&li...
Les contrôles sont destinés à vérifier le respect des exigences réglementaires et le respect du cahier des charges de l'IPLC pour ses adhérents.
Pour ce faire, des analyses sont réalisées sur les produits prélevés dans le commerce......
http://www.iplc.fr/index.asp?sid=356&cid=19601&cvid=19638&li...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Catherine Prempain
1 hr
|
|
Merci Catherine
|
|
| agree |
Francine Alloncle
2 hrs
|
|
Merci Francine
|
Discussion
Il y a 2 sortes de produits :
- prélevés dans les ateliers de production ;
- et/ou disponibles à la consommation.
Est-ce que ça pourrait être cohérent avec le reste du texte ?