Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a valere sul capitale
French translation:
à valoir sur le capital
Italian term
a valere sul capitale
J'ai un doute quant à la traduction de cette expession.
"al signor x che accetta ed acquista la quota di partecipazione ad esso cedente spettante del valore nominale di euro yyy, *** a valere sul capitale sociale della predetta società per il corrispettivo di euro yyy, somma che la parte cedente dichiara di aver già ricevuto i precedenza."
Dans ce cas, puis-je traduire *** a valere sul capitale sociale*** par *** se basant sur le capital social**** ou *** conformément au capital social***, ou "calculèe sur la base du capital social***
Merci d'avance pour votre aide et disponibilté
| 3 +4 | à valoir sur le capital |
elysee
|
Non-PRO (1): Marie Christine Cramay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
à valoir sur le capital
chambre criminelle, 2 Avril 1998 AU NOM DU PEUPLE 0007574766
... que, par un reçu du même jour, il avait indiqué que ces sommes lui étaient remises à valoir sur le capital social de la société SODEPA et ce ...
http://www.easydroit.fr/jurisprudence/chambre-criminelle-2-A...
Chèque de bienvenue de 1000 euros (bovins) et 500 euros (ovins) à valoir sur le capital social, et pendant la période d'engagement soit 5 ...
http://www.creuse-agricole.com/actualites/syndicalisme-jeune...
...fournit quittance au sieur Etienne Verdier , à valoir sur le capital, sans préjudice des intérêts courus et du résidu dudit capital,...
http://books.google.fr/books?id=Y9wxAAAAIAAJ&pg=RA1-PA44&lpg...
numerosi esempi :
"à valoir sur le capital"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="à valoir...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-07-26 11:43:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et bon travail !
Something went wrong...