Apr 27, 2015 17:23
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
salvo ogni diverso e ulteriore profilo di responsabilità
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
site web
"Le infrazioni al presente codice da parte delle aziende associate alla federazione, salvo ogni diverso e ulteriore profilo di responsabilità, costituiscono violazione statutaria ai sensi dell’art. 5 dello Statuto.
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
sous réserve de toute autre forme de responsabilité
je pense que ça pourrait correspondre
2 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
sans préjudice de tout autre et ultérieur profil de responsabilité
C'est un peu tiré par les cheveux !
+1
20 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
473
sous toute réserve d'éventuelles responsabilités ultérieures
sous toute réserve d'éventuelles responsabilités ultérieures
Je pense que c'est le sens: il faut éviter ici la traduction littérale qui ne veut rien dire...
Je pense que c'est le sens: il faut éviter ici la traduction littérale qui ne veut rien dire...
Something went wrong...