Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
superamento di un dislivello
French translation:
pour franchir la dénivellation de...
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Nov 14, 2006 08:38
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
superamento di un dislivello
Italian to French
Tech/Engineering
Other
32,4 chilometri di percorso, di cui ¾ in galleria, pari al 75% dell’intero tracciato;
una pendenza massima del 3,5% , per il superamento di un dislivello di circa 800 metri;
Merci
una pendenza massima del 3,5% , per il superamento di un dislivello di circa 800 metri;
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pour franchir la dénivellation de... |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | (..)afin de dépasser les 800 mètres de dénivellation |
briski
|
| 3 | dépassement de dénivellement |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
37 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
94
Selected
pour franchir la dénivellation de...
Une rampe de 35 ‰ et un tunnel hélicoïdal sont nécessaires pour franchir la dénivellation en allongeant artificiellement la longueur du tracé vers Bergün. ...
rhb.railsuisse.org/2rhbdivers/filisurpreda/filisurpreda.htm
... dont le principe sera d'utiliser la force motrice de la Seine pour pomper l'eau sur trois étages successifs, permettant de franchir la dénivellation. ...
www.sevesc.fr/historique/machine_marly.htm
À la latitude de Roussillon, l'autoroute Lyon-Marseille doit franchir la dénivellation représentée par le rebord méridional du plateau de Louze (cf. feuille ...
dlgl.univ-lyon1.fr/p9.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-14 09:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
et plusieurs autres sites de la France, de la Belgique et de la Suisse.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-11-14 09:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Généralement on "franchit" une distance, on le la dépasse pas.
rhb.railsuisse.org/2rhbdivers/filisurpreda/filisurpreda.htm
... dont le principe sera d'utiliser la force motrice de la Seine pour pomper l'eau sur trois étages successifs, permettant de franchir la dénivellation. ...
www.sevesc.fr/historique/machine_marly.htm
À la latitude de Roussillon, l'autoroute Lyon-Marseille doit franchir la dénivellation représentée par le rebord méridional du plateau de Louze (cf. feuille ...
dlgl.univ-lyon1.fr/p9.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-14 09:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
et plusieurs autres sites de la France, de la Belgique et de la Suisse.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-11-14 09:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Généralement on "franchit" une distance, on le la dépasse pas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
(..)afin de dépasser les 800 mètres de dénivellation
giusto una idea
"afin de dépasser les 80 mètres de dénivellation"
http://whc.unesco.org/archive/2006/mis170-2005.pdf
http://www.google.it/search?q=dépasser + dénivellation&hl=it...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-14 08:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
"dépasser la dénivellation entre l'eau du Piovego et le Naviglio Interno "
http://www.padovanavigazione.it/fr/itinerari1.htm
"En restant toujours presque à côté de la rue pour la digue, on doit dépasser la dénivellation très contenue mais qui se prête par consèquent à être parcourue avec n'importe quel niveau de préparation athlétique"
http://www.bresciainbici.it/visualizza_itinerario.php?id_iti...
"afin de dépasser les 80 mètres de dénivellation"
http://whc.unesco.org/archive/2006/mis170-2005.pdf
http://www.google.it/search?q=dépasser + dénivellation&hl=it...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-14 08:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
"dépasser la dénivellation entre l'eau du Piovego et le Naviglio Interno "
http://www.padovanavigazione.it/fr/itinerari1.htm
"En restant toujours presque à côté de la rue pour la digue, on doit dépasser la dénivellation très contenue mais qui se prête par consèquent à être parcourue avec n'importe quel niveau de préparation athlétique"
http://www.bresciainbici.it/visualizza_itinerario.php?id_iti...
6 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
812
dépassement de dénivellement
***
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-14 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
On dit bien le "dénivellement dépasse 7%...", par exemple, non?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-14 08:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Synonymes de Dénivellement : Dénivellation, dénivelé.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-14 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
On dit bien le "dénivellement dépasse 7%...", par exemple, non?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-14 08:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Synonymes de Dénivellement : Dénivellation, dénivelé.
Something went wrong...