Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2003 19:37
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
stracciatella
Non-PRO
Italian to French
Other
yaourts
Proposed translations
(French)
| 3 +11 | stracciatella |
Francesca Siotto
|
| 5 | v.s. |
StudioErrante
|
Proposed translations
+11
3 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
stracciatella
questo è ciò che dice il mio vocabolario, aggiungendo tra parentesi una breve spiegazione (glace à la vanille avec des morceaux de chocolat)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-10-29 19:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
infatti sembra essere usato
Lisez des avis de consommateurs et comparez les prix de Danone crème
de yaourt stracciatella. ... Danone crème de yaourt stracciatella. ...
www.ciao.fr/ Danone_creme_de_yaourt_stracciatella__262650
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-29 19:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Crème de *yaourt stracciatella* x4, Petit écolier pocket
chocolat au lait, ou, Volvic magique cassis 6x33cl, ou, Taillefine salés, fines ...
angie1979.free.fr/Bingo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-10-29 19:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
infatti sembra essere usato
Lisez des avis de consommateurs et comparez les prix de Danone crème
de yaourt stracciatella. ... Danone crème de yaourt stracciatella. ...
www.ciao.fr/ Danone_creme_de_yaourt_stracciatella__262650
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-29 19:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Crème de *yaourt stracciatella* x4, Petit écolier pocket
chocolat au lait, ou, Volvic magique cassis 6x33cl, ou, Taillefine salés, fines ...
angie1979.free.fr/Bingo.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
18 hrs
StudioErrante
Native in Italian
patents & manuals
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
v.s.
come vedi dal mio agree concordo col sostenere che tu debba mantenere la parola in italiano (si tratti di yoghurt e/o di gelato), ma devo pero' ricordare che per stracciatella (in italiano) si intende anche una zuppa-minestra in cui si "straccia" l'uovo crudo...
non voglio fare l'avvocato del diavolo di nessuno, e' solo per dovere di cronaca!!!!
non voglio fare l'avvocato del diavolo di nessuno, e' solo per dovere di cronaca!!!!
Peer comment(s):
| neutral |
co.libri (X)
: grazie per l'info. In Francia stracciatella è lo yogurt e il gelato, nient'altro. Si diffonde sempre solo una parte degli usi culinari o altri!
5 hrs
|
Something went wrong...