Jun 25, 2004 13:30
19 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
sviluppatori/ e relativa introduzione in contesti organizzativi
Italian to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tecnologie e sistemi informativi/ tesi di laurea
AZIONE SITUATA E TECNOLOGIE IN DIVENIRE
E' la Teoria dell'Azione Situata proposta da Suchman...a lasciare maggiormente il segno nel mondo degli ***sviluppatori*** di sistemi informativi, il paradigma interpretativo proposto rappresenta una schematizzazione ed una semplificazione di un discorso più vasto, che trova collocazione all'interno della teoria dell'azione e della decisione sviluppata nei passati decenni, trovando però applicazione empirica specifica nel campo dello sviluppo di tecnologie ***e relativa introduzione in contesti organizzativi***.
Phrases entre astérisques.
Merci.
E' la Teoria dell'Azione Situata proposta da Suchman...a lasciare maggiormente il segno nel mondo degli ***sviluppatori*** di sistemi informativi, il paradigma interpretativo proposto rappresenta una schematizzazione ed una semplificazione di un discorso più vasto, che trova collocazione all'interno della teoria dell'azione e della decisione sviluppata nei passati decenni, trovando però applicazione empirica specifica nel campo dello sviluppo di tecnologie ***e relativa introduzione in contesti organizzativi***.
Phrases entre astérisques.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | VS |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+5
5 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
123
Selected
VS
sviluppatori =
(GDT)
développeur n. m.
Définition :
Personne responsable de la définition d'un problème qui sera résolu grâce à l'informatique, de la conception des procédures qui seront utilisées pour traiter ce problème et de l'écriture du programme nécessaire, qui peut également prendre en charge la maintenance et l'évolution du programme.
...dans le domaine du développement des technologies et de leur insertion dans des contextes d'organisation.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-25 13:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Si, Christine, ça me semble bien. Voir:
www.cerag.org/pubparauteur.php?Cidaf=36
(GDT)
développeur n. m.
Définition :
Personne responsable de la définition d'un problème qui sera résolu grâce à l'informatique, de la conception des procédures qui seront utilisées pour traiter ce problème et de l'écriture du programme nécessaire, qui peut également prendre en charge la maintenance et l'évolution du programme.
...dans le domaine du développement des technologies et de leur insertion dans des contextes d'organisation.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-25 13:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Si, Christine, ça me semble bien. Voir:
www.cerag.org/pubparauteur.php?Cidaf=36
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Pipero
2 mins
|
| agree |
Nadège Golovin
1 hr
|
| agree |
Agnès Levillayer
23 hrs
|
| agree |
elysee
: mais la réponse n'est pas visible dans la fenêtre..(il n'y a que la ligne du site)
1 day 7 hrs
|
| agree |
elisa1222
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Discussion
Concernant les "contextes d'organisation", ne peut-on pas dire "contextes organisationnels"? En effet, cet adjectif est r�current dans mon texte et certaines phrases se retrouvent alourdies avec "d'organisation"?
Merci pour ton aide pr�cieuse.