4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe mit dem Kunden gesprochen und wir haben uns auf Feldkarte geeinigt, auch wenn es wohl eher eine erklärende Übersetzung ist, denn ich habe noch in Klammern erklärt, welche spezifischen Daten auf dieser Karte angegeben werden. Was mir allerdings auch gefallen würde, wäre Feldkarte (auf der die Fruchtfolge und die spezifischen Daten des Bodens angegeben sind) Auch Bodenkarte hätte mir an sich auch gefallen, aber ich wollte eine Übersetzung nehmen, die es so nicht gibt, damit sie nicht mit etwas anderem verwechselt werden kann. Aus Landschaftsdaten hätte man nach dem gleichen Prinzip auch was basteln können, ich hatte also die Qual der Wahl :-) (auch bei den Punkten) Bodengutachten ging in dem Fall nicht, denn das war zu technisch und zu spezifisch (denn der die Agronomen und der Produzent lassen kein wirkliches Bodengutachten erstellen auch wenn vieles auf eine Art Bodengutachten hinausläuft) Jedenfalls Euch allen vielen lieben Dank für die Tipps, ihr habt mir super geholfen!! Liebe Grüße Sabine"