Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l\'istoriato
German translation:
Vorgeschichte
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Aug 13, 2010 14:46
14 yrs ago
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German, Russian to Italian
l'istoriato
Italian to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Bauwesen
Hallo Leute! Hier eine Frage:
Per quanto concerne la perdita di valore commerciale, la stessa è calcolata partendo dal costo dell'edificio terminato (composto dal costo di acquisto dell'opera grezza e delle rifiniture finanziate dai condomini), il tasso è stato fissato nel 20%, ritenuta la "triste fama" di cui gode lo stabile, che di fatto lo toglie dal mercato immobiliare.
Infatti ***l'istoriato*** dello stabile non potrebbe essere taciuto durante eventuali trattative di compra-vendita, al contrario dovrà essere espressamente riportato nei contratti di compravendita. Gli interventi di "riparazione" (pilastri interni, rinforzi incollati e altro) rimarrebbero incontestabili e visibili testimoni della situazione.
Danke!
Per quanto concerne la perdita di valore commerciale, la stessa è calcolata partendo dal costo dell'edificio terminato (composto dal costo di acquisto dell'opera grezza e delle rifiniture finanziate dai condomini), il tasso è stato fissato nel 20%, ritenuta la "triste fama" di cui gode lo stabile, che di fatto lo toglie dal mercato immobiliare.
Infatti ***l'istoriato*** dello stabile non potrebbe essere taciuto durante eventuali trattative di compra-vendita, al contrario dovrà essere espressamente riportato nei contratti di compravendita. Gli interventi di "riparazione" (pilastri interni, rinforzi incollati e altro) rimarrebbero incontestabili e visibili testimoni della situazione.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Vorgeschichte |
belitrix
|
| 5 | die Geschichte |
Hannelore Grass (X)
|
| 3 | Bemalung / Dekoration / Ausmalung |
dtl
|
| 3 -1 | l'affresco |
ISABELLA BRUSUT
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Italian term (edited):
l\'istoriato
Selected
Vorgeschichte
Hier kann man die Vorgeschichte dieses Gebäudes nicht außer Acht lassen.
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
2 mins
|
|
ciao - e buona notte ;-) belitrix!
|
|
| agree |
Sibylle Gassmann
14 hrs
|
|
Danke - ist etwas spät - oder wohl eher früh;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist am besten. Danke!"
-1
12 mins
l'affresco
Ich habe dies gefunden: Der Begriff leitet sich vom lateinischen "historia" ab.Die Dekoration auf einer Oberfläche von Fassaden zeigen Szenen aus der Geschichte , Mythologie oder der Bibel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-08-13 14:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
entschuldige, das richtige Wort ist natuerlich "Die Freske" und nicht "l'afresco". Ich habe es verdreht
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-08-13 14:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
entschuldige, das richtige Wort ist natuerlich "Die Freske" und nicht "l'afresco". Ich habe es verdreht
Peer comment(s):
| disagree |
Hannelore Grass (X)
: si tratta di un edificio "disgraziato" in vendita, mica di un monumento
2 hrs
|
2 hrs
die Geschichte
der Geschichtsverlauf
Note from asker:
| Ja, das geht in jedem Fall in die Richtung, will mir scheinen, bzw. ist so gemeint! |
Peer comment(s):
| disagree |
ISABELLA BRUSUT
: appunto, la storia raffigurata tramite affreschi e pitture
16 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
: ja, Vergangenheit oder so ähnlich. Die war anscheinend unglücklich, warum wissen wir nicht, aber nicht wegen Ausmalungen, die ganz bestimmt nicht verschwiegen werden würden.
1 hr
|
3 hrs
Bemalung / Dekoration / Ausmalung
Stile istoriato - Termine che indica lo stile decorativo rinascimentale
Discussion