Feb 20, 2003 14:14
22 yrs ago
Italian term
disceso per li rami dalla lezione di
Non-PRO
Italian to German
Other
Music
Musik
Dopo quanto si è detoo prima si arguisce che se mai in Italia vi sia stato uninterprete disceso per li rami dalla lezione di Ferruccio Busoni, questi fu sen'altro Sergio Fiorentino.
Es geht immer noch um den Artikel über Pianisten und mir fällt keine gescheite Übersetzung hierfür ein.
Danke!
Es geht immer noch um den Artikel über Pianisten und mir fällt keine gescheite Übersetzung hierfür ein.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Aus dem Gesagten folgt, dass, wenn es je einen den Prinzipien Busonis treuen Interpreten gab, |
Martin Schmurr
|
| 3 +2 | ...treuer Interpret der Lehre von Ferruccio... |
Giuliana Buscaglione
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Aus dem Gesagten folgt, dass, wenn es je einen den Prinzipien Busonis treuen Interpreten gab,
dies zweifellos S.F. ist.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "für den unerwarteten ganzen Satz. Dank auch an alle anderen Helfer."
+2
1 hr
...treuer Interpret der Lehre von Ferruccio...
"disceso per li rami" è un figurato un po' arcaico a indicare che Sergio Fiorentino si è rifatto fedelmente agli insegnamenti di Ferruccio Busoni (se mai vi fu stato....)
Giuliana
Giuliana
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
: ich hatte Dich nicht gleich gesehen - das "zweifellos" gilt ebenso für dich - ciao
7 mins
|
| agree |
Laura Di Santo
30 mins
|
Something went wrong...