Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2005 09:13
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
campata
Italian to German
Other
Other
Normativa sismica-Edifici
Edifici a telaio a più piani, con una sola
Edifici a telaio con più piani e più
einschiffig und mehrschiffig??
Edifici a telaio con più piani e più
einschiffig und mehrschiffig??
Proposed translations
(German)
| 5 | Öffnung |
Miriam Ludwig
|
| 4 | Schiff (oder Spann- / Stützweite) |
Europeo
|
| 3 | Feld |
Laura Di Santo
|
Proposed translations
6 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
295
Selected
Öffnung
Subject Building - Civil Engineering (BA)
Definition parte di un'opera compresa tra due appoggi successivi
Reference dr.ing.M.Corvi Zazzera
(1)
TERM campata
Reference Conv.Europ.de la Construct.Métallique;dr.ing.M.Corvi Zazzera
(1)
TERM Öffnung
Reference Straßentechnisches Wb,AIPCR/PIARC,1982
Note {DOM} Straßen:Kunstbauten,Ingenieurbauwerke
Das Sagt Eurodic, kenne ich aber auch aus eigenen Übersetzungen!
Ciao, Mi
Definition parte di un'opera compresa tra due appoggi successivi
Reference dr.ing.M.Corvi Zazzera
(1)
TERM campata
Reference Conv.Europ.de la Construct.Métallique;dr.ing.M.Corvi Zazzera
(1)
TERM Öffnung
Reference Straßentechnisches Wb,AIPCR/PIARC,1982
Note {DOM} Straßen:Kunstbauten,Ingenieurbauwerke
Das Sagt Eurodic, kenne ich aber auch aus eigenen Übersetzungen!
Ciao, Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stimmt, gleich danach kommt Öffnungen im Text vor."
6 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Feld
einschiffig significa a una navata
la campata in senso stretto è lo spazio compreso tra due elementi di sostegno, mentre in senso ampio è lo spazio delimitato da quattro colonne o pilastri. Nei glossari di architettura trovo Joch, ma in un glossario di edilizia ho diversi termini con Feld (erano in una verifica statica)
p. es.: momento flettente entro la capmata = Feldmoment
la campata in senso stretto è lo spazio compreso tra due elementi di sostegno, mentre in senso ampio è lo spazio delimitato da quattro colonne o pilastri. Nei glossari di architettura trovo Joch, ma in un glossario di edilizia ho diversi termini con Feld (erano in una verifica statica)
p. es.: momento flettente entro la capmata = Feldmoment
25 mins
Schiff (oder Spann- / Stützweite)
Einfaches Schiff / Mehrfaches Schiff
Something went wrong...