Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2010 10:52
14 yrs ago
Italiano term
clinciata
Da Italiano a Rumeno
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Lamiera pianale zincata 50 x 180 tonda Sx / Dx clinciata (ponteggi)
Proposed translations
(Rumeno)
5 +1 | ştanţată | Adina Lazar |
Change log
Nov 9, 2010 14:08: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 ore
Selected
ştanţată
"La clinciatura permette di assemblare lamiere e profilati per deformazione locale a freddo dei materiali.
Il punto di clinciatura è prodotto dall’interazione di una matrice e di un punzone; ciò che ne risulta è un accoppiamento di elevatissima resistenza."
(http://www.bollhoff.it/media/documents/Rivclinch_2005_b.pdf)
La pagina 4 vei găsi o poză a sculelor utilizate pentru această operaţie. Compară-le cu sculele din următoarea pagină în limba română şi vei vedea că sunt de acelaşi tip.
"Scule pentru masini de stantat tabla sistem Trumpf - Pass Stanztechnik
Firma germana PASS STANZTECHNIK AG activeaza pe piata producatorilor de scule de aproape 20 de ani si avand in vedere faptul ca este localizata in Germania, unde se afla si firma de renume TRUMPF, s-a specializat pe productia de scule pentru aceste tipuri de masini, fiind in masura sa ofere absolut toata gama de scule de stantare, deformare pentru masinile tipul TRUMPF, BOSCHERT, HACO si pentru toate celelalte tipuri de masini care folosesc sistemul de scule TRUMPF."
(http://www.langsin.ro/)
"Lamiera pianale zincata 50 x 180 tonda Sx / Dx clinciata" = "Tablă dreaptă/lisă zincată 50 x 180 rotunjită Stânga / Dreapta ştanţată"
Il punto di clinciatura è prodotto dall’interazione di una matrice e di un punzone; ciò che ne risulta è un accoppiamento di elevatissima resistenza."
(http://www.bollhoff.it/media/documents/Rivclinch_2005_b.pdf)
La pagina 4 vei găsi o poză a sculelor utilizate pentru această operaţie. Compară-le cu sculele din următoarea pagină în limba română şi vei vedea că sunt de acelaşi tip.
"Scule pentru masini de stantat tabla sistem Trumpf - Pass Stanztechnik
Firma germana PASS STANZTECHNIK AG activeaza pe piata producatorilor de scule de aproape 20 de ani si avand in vedere faptul ca este localizata in Germania, unde se afla si firma de renume TRUMPF, s-a specializat pe productia de scule pentru aceste tipuri de masini, fiind in masura sa ofere absolut toata gama de scule de stantare, deformare pentru masinile tipul TRUMPF, BOSCHERT, HACO si pentru toate celelalte tipuri de masini care folosesc sistemul de scule TRUMPF."
(http://www.langsin.ro/)
"Lamiera pianale zincata 50 x 180 tonda Sx / Dx clinciata" = "Tablă dreaptă/lisă zincată 50 x 180 rotunjită Stânga / Dreapta ştanţată"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...