This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
porco boia!
Che squallidi natali che ho avuto

Glossary entry

Italiano term or phrase:

telefono azzurro

Spagnolo translation:

Teléfono contra abusos a menores

Added to glossary by Ester Vidal (X)
Sep 11, 2002 12:29
21 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

telefono azzurro

Non-PRO Da Italiano a Spagnolo Arte/Letteratura
Povero me, chi chiamare prima: l'ambulanza o il telefono azzurro? [lo dice un adolescente cuya madre ha empezado a saltar sobre la cama como una loca].
Proposed translations (Spagnolo)
5 +2 Teléfono contra abusos a menores
5 +4 Teléfono Azul

Discussion

Marina Zinno Sep 11, 2002:
Io chiamerei un'ambulanza... mica sta picchiando la minore!

Proposed translations

+2
6 ore
Selected

Teléfono contra abusos a menores

Así explicas de qué se trata, si dejas teléfono azul en español, tienes que poner una nota para explicarlo, o nadie va a entender a qué te refieres.
Peer comment(s):
agree smc (X)
1 giorno 23 ore
agree cmk (X) : Teléfono de ayuda a menores...
171 giorni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Esther. Perlita"
+4
4 min

Teléfono Azul

Asociación italiana de ayuda ante abuso a menores, etc.
Ver referencia:Chi siamo La nostra storia I soci onorari Il Comitato
Direttivo Telefono Azzurro oggi. Attività ... bambini. ...
Descripción: Mette a disposizione dei genitori una guida alla prevenzione dell'abuso sessuale sui minori, fornisce...
Categoría: World > Italiano > Casa > Famiglia
www.azzurro.it/
Peer comment(s):
agree Flavio Ferri-Benedetti
1 min
agree siruveru
23 min
agree Laura Bordignon
25 min
agree Silvina Dell'Isola Urdiales
51 min
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search