Oct 4, 2007 09:39
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
ciattare
Italian
Other
Other
neologismi
Vi risulta che si possa scrivere "ciattare"?
Altrimenti, per scriverlo in un testo che deve arrivare tra le mani di un giudice, come posso dire? "conversare in rete"?
grazie
Altrimenti, per scriverlo in un testo che deve arrivare tra le mani di un giudice, come posso dire? "conversare in rete"?
grazie
Responses
| 4 +6 | chattare |
Chiara Righele
|
| 4 +1 | intrattenere conversazioni in rete mediante chat |
Francesca Siotto
|
| 3 +1 | conversare tramite chat |
FGHI (X)
|
| 4 | vsotto |
Silvia Carmignani
|
Responses
+6
3 mins
Selected
chattare
io l'ho sempre visto scritto così, e anche il De Mauro riporta solo "chattare"
Peer comment(s):
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
6 mins
|
| agree |
stefania da prato
: anch'io metterei chattare
6 mins
|
| agree |
Iela
11 mins
|
| agree |
Giovanna Graziani
1 hr
|
| agree |
Valentina Matone
: sono d'accordo,ormai la paola è di uso comune.al massimo (se il giudice è un po' anziano!) una spiegazione in nota. ciao
3 hrs
|
|
grazie a tutti - penso anch'io che il giudice capisca e non si scandalizzi per l'uso di questa parola (a meno che non sia uno proprio "fuori dal mondo"!)
|
|
| agree |
silvia b (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi inchino al De Mauro e ti ringrazio per la riceca. Mi rendo cnto di dover comprare un diz it più aggiornato ... allora grazie e... CHAO"
+1
2 mins
conversare tramite chat
Che ne dici?
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: per un testo che deve essere letto da un giudice io preferisco questa versione pur essendo perfetta anche quella di Chiara
13 mins
|
|
Grazie
|
15 mins
vsotto
In alternativa a chattare (da chat) qualche idea:
scambiare messaggi di testo istantanei in rete
scambiare messaggistica breve in tempo reale
scambiare messaggistica istantanea on line
scambiare messaggistica di testo con altri utenti del web
dialogare in tempo reale con persone connesse a internet
scambiare messaggi di testo istantanei in rete
scambiare messaggistica breve in tempo reale
scambiare messaggistica istantanea on line
scambiare messaggistica di testo con altri utenti del web
dialogare in tempo reale con persone connesse a internet
+1
26 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
intrattenere conversazioni in rete mediante chat
pur essendo d'accordo con l'uso di chattare, ormai diffusissimo, dato il contesto userei una parafrasi, eventualmente aggiungendo dopo chat la spiegazione tra parentesi "sistema di messaggistica istantanea".
Discussion