KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

Blanc de Chine a buccia di arancia

English translation: orange -peel effect blanc di chine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Blanc de Chine a buccia di arancia
English translation:orange -peel effect blanc di chine
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 May 27, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: Blanc de Chine a buccia di arancia
referring to the finish on a Chinese porcelain vase: in porcellana fine a corpo spesso Blanc de Chine a buccia di arancia...
Traci A.
orange -peel effect blanc di chine
Explanation:
I think you can use "blanc di Chine" as an antiques expression and the effect is just orange peel. See websites...

Archeo900 - Ceramiche e Porcellane
... larghezza cm 27 - Altezza cm 19. Tapio Wirkkala. Lit. 1.500.000. EUCE20.
Gruppo Cinese "Blanc de Chine". Rotte le corna e frecce. Porcellana bianca. ...
www.mercanteinfiera.com/archeo900/italiano/cerami.html

Museo Popoli e Culture
... Yuan, e ceramiche monocrome, fra cui un esempio della tecnica detta "blanc de Chine"
che raffigura la dea buddhista della misericordia, Guanyin (Dinastia Qing ...
www.pimemilano.com/museo/museo_sala_orientale.htm -

Multilingual Dictionary of Pottery
Words - English/Italian/ ...
... china paint, Porcellana dipinta, Porcelaine peinte. clay, Argilla, Argile. ... streaked,
Striato(a), Veiné,marbré. orange peel, Buccia d'arancio, Peau d'orange. lizard ...
www.dinoclay.com/info/dict/mdpwefit.html

Angela
-
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naorange -peel effect blanc di chine
Angela Arnone
naZinc oxide (Blanc de Chine)/(spray) mottle, pebblynessAlbert Golub


  

Answers


7 hrs
Zinc oxide (Blanc de Chine)/(spray) mottle, pebblyness


Explanation:
from granddictionnaire.com
no problem for the 1st one
the second may have to be modified, found in this dictionnary in the "painting" section
good luck

Albert Golub
Local time: 19:17
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
orange -peel effect blanc di chine


Explanation:
I think you can use "blanc di Chine" as an antiques expression and the effect is just orange peel. See websites...

Archeo900 - Ceramiche e Porcellane
... larghezza cm 27 - Altezza cm 19. Tapio Wirkkala. Lit. 1.500.000. EUCE20.
Gruppo Cinese "Blanc de Chine". Rotte le corna e frecce. Porcellana bianca. ...
www.mercanteinfiera.com/archeo900/italiano/cerami.html

Museo Popoli e Culture
... Yuan, e ceramiche monocrome, fra cui un esempio della tecnica detta "blanc de Chine"
che raffigura la dea buddhista della misericordia, Guanyin (Dinastia Qing ...
www.pimemilano.com/museo/museo_sala_orientale.htm -

Multilingual Dictionary of Pottery
Words - English/Italian/ ...
... china paint, Porcellana dipinta, Porcelaine peinte. clay, Argilla, Argile. ... streaked,
Striato(a), Veiné,marbré. orange peel, Buccia d'arancio, Peau d'orange. lizard ...
www.dinoclay.com/info/dict/mdpwefit.html

Angela
-

Angela Arnone
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search