Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiara delimitazione della vena
English translation:
the veins are clearly visible
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Mar 10, 2015 14:00
9 yrs ago
Italian term
chiara delimitazione della vena
Italian to English
Other
Botany
I have this technical description in an otherwise general text on fig trees. I'm struggling with this part in particular.
Foglia: di colore verde brillante, rugosa e scabra, ha il perimetro mai lineare, risultando un continuo succedersi di elementi curvi spezzati sia concavi che convessi E’ normalmente formata da 5 lobi con grosse nervature che partono dall’attacco del gambo e attraversano ogni uno d’essi.
Nella parte opposta, di colore più chiaro e giallastro, è molto meno rugosa e marcata nelle venature sia principali che secondarie, che ne formano la mappatura e che qui si scorgono molto meglio. L’attacco tra un lobo e l’altro, di solito ampiamente arrotondato porta sul retro la chiara delimitazione della vena che lo blocca e lo delimita.
Any help very much appreciated.
Foglia: di colore verde brillante, rugosa e scabra, ha il perimetro mai lineare, risultando un continuo succedersi di elementi curvi spezzati sia concavi che convessi E’ normalmente formata da 5 lobi con grosse nervature che partono dall’attacco del gambo e attraversano ogni uno d’essi.
Nella parte opposta, di colore più chiaro e giallastro, è molto meno rugosa e marcata nelle venature sia principali che secondarie, che ne formano la mappatura e che qui si scorgono molto meglio. L’attacco tra un lobo e l’altro, di solito ampiamente arrotondato porta sul retro la chiara delimitazione della vena che lo blocca e lo delimita.
Any help very much appreciated.
Proposed translations
(English)
3 | the veins are clearly visible | Shera Lyn Parpia |
4 | clear outline of the vein | Michele Fauble |
Change log
Mar 10, 2015 15:16: philgoddard changed "Field (specific)" from "Agriculture" to "Botany"
Proposed translations
22 mins
Selected
the veins are clearly visible
Talking about the underside of the leaves. The veins are prominent and very clearly visible.
see 8 here: http://www.mylandscapes.co.uk/15-beautiful-leaf-patterns-for...
see 8 here: http://www.mylandscapes.co.uk/15-beautiful-leaf-patterns-for...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
3 hrs
clear outline of the vein
The plant in the pict has the worst case and the most pronounced vein outline.
www.tomatoville.com › ... › Common Garden Diseases and Pests
www.tomatoville.com › ... › Common Garden Diseases and Pests
Something went wrong...