Crostini: lo leggo in due modi e cioe' sono ancora all'antipasto oppure non sono ancora alla nostra altezza, non conoscono nemmeno i crostini. Per renderlo in inglese bisogna trovare un'espressione parallela, almeno che tu non voglia mettere una nota (che appesantisce un po' il testo, e dipende dal tipo di testo; mi da l'idea di un discorso questo e allora e' da evitare)

Vedi il dizionario di frasi idiomatiche della lingua inglese indicato sotto

Gioco di parole 4 mani/ottomani e' difficile da rendere in inglese:
should work together

Mi e' venuta in mente una famosa frase di Benjamin Franklin agli inizi della Rivoluzione Americana che potresti usare se la tua audience americana (o forse anche inglese): "either we hang together or we'll hang separately"
Cioe' o lavoriamo insieme, ci teniamo uniti oppure ci appenderanno dal collo gli inglesi, cioe' ci impiccheranno.
Potrebbe andare bene, visto che parla dell'invasore turco (l'impero ottomano, mamma li turchi, per capirci)

saluti

Paola L M

alcun suggerimento:
1 - presidente di che cosa?
2 - concorrenza spagnola in che campo?
3 - che dovrebbe mangiare i crostini?
4 - se c'è un riferimento ai Turchi "ottomani" bisogna trasmetterlo in inglese - evidentemente ha una sua logica questo gioco di parole in un contesto di riferimento storico?
Angela