KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

gestione a stralcio

English translation: transitional management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gestione a stralcio
English translation:transitional management
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Jul 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: gestione a stralcio
Financial Document again:

Permanendo lo stato d'incertezza sulle conclusioni del contenzioso amministrativo in atto, la Società opera nell'ambito della cosiddetta "gestione a stralcio".
Grace Anderson
Italy
Local time: 11:33
transitional management
Explanation:
or transitional administration

in fact, it seem there is a legal problem out there, whose outcome is still uncertain, so in the meanwhile (it might take years...) they have no choice but resorting to a transitional solution...
please note that this might apply not to the whole company, but perhaps to just a single item in the balance sheet; in this case perhaps you'd better find another word for management or administration
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:33
Grading comment
It would seem to fit the bill - thanks very much yet again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natransitional management
Francesco D'Alessandro


  

Answers


16 mins
transitional management


Explanation:
or transitional administration

in fact, it seem there is a legal problem out there, whose outcome is still uncertain, so in the meanwhile (it might take years...) they have no choice but resorting to a transitional solution...
please note that this might apply not to the whole company, but perhaps to just a single item in the balance sheet; in this case perhaps you'd better find another word for management or administration

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
It would seem to fit the bill - thanks very much yet again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search