KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Juliet Halewood (X)

994 questions

ingresso attivo

Italian to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

xxx rende disponibile un ingresso cumulativo di spegnimento rapido che, quando è attivo, spegne tutti i bruciatori - enabled or active?

Proposed translations (English)

10 mins

Francesco Volpe

Italy

Native in Italian

Specializes in field

Selected

enabled oppure ON

Spesso gli ingressi sono ON o OFF

Peer comment(s):

neutral	Derek Smith : Hi (I guess I shoud select neutral here, because I agree only by 50%!) Hi Francesco. I would say ON or active. Don't you think "enabled" could be misleading? 9 mins
	Yes, it could be. But it also depends if this feature is user selectionable or not, so as to enable or disable it.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"