Aug 24, 2014 17:00
9 yrs ago
Italian term
Greece
Quality-certified conference interpreter
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English, and 3 more.
apparecchiatura nati sicuri
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
instruction manual
Non effettuare mai riparazioni sugli impianti elettrici o sulle macchine se non si è in possesso delle caratteristiche di professionalità previste dalla legislazione vigente.
Un impianto elettrico o una apparecchiatura nati sicuri possono, per errata riparazione, diventare pericolosi.
Inoltre la manomissione di un impianto o di un componente fa perdere agli stessi la garanzia del costruttore.
Un impianto elettrico o una apparecchiatura nati sicuri possono, per errata riparazione, diventare pericolosi.
Inoltre la manomissione di un impianto o di un componente fa perdere agli stessi la garanzia del costruttore.
Proposed translations
(English)
| 4 | intrinsically (or inherently) |
Ray King
|
| 3 +2 | (an electrical system or an) equipment which were originally safe |
Marianna Aita
|
| 4 | the safest electrical equipment |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
15 hrs
Italian term (edited):
nati sicuri
Selected
intrinsically (or inherently)
something that is safe by nature/design/the way it has been manufactured ... at least until it gets damaged or tampered with.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-08-25 14:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry ... forgot to add "safe" at the end ... translation should say
intrinsically (or inherently) safe
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-08-25 14:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry ... forgot to add "safe" at the end ... translation should say
intrinsically (or inherently) safe
Example sentence:
Even an intrinsically safe electrical system or device can become hazardous due to incorrect maintenance or repair.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
(an electrical system or an) equipment which were originally safe
Nati sicuri refers to both
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: Of course the only way to be "safe" and to protect your guarantee is to pay very expensive technicians who will probably put your life at risk anyway, but at least you are sure of a post-mortem payout which probably only extends to cost of appli.. anyway
24 mins
|
| agree |
philgoddard
: Yes, but "was", not "were", and you can't say "an equipment". It's "an item of equipment".
29 mins
|
20 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
24
the safest electrical equipment
To me saying "born safe" or "originally safe" is redundant given that they "become" dangerous after improper repairs.
Hence I would translate it as:
"Even the safest electrical equipment or system can become dangerous if not repaired properly.
Another alternative
"Improper repairs can make even the most safely built and installed electrical equipment or system dangerous."
Hence I would translate it as:
"Even the safest electrical equipment or system can become dangerous if not repaired properly.
Another alternative
"Improper repairs can make even the most safely built and installed electrical equipment or system dangerous."
Something went wrong...