English translation: intrinsically (or inherently)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Aug 24, 2014
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / instruction manual
Italian term or phrase:apparecchiatura nati sicuri
Non effettuare mai riparazioni sugli impianti elettrici o sulle macchine se non si è in possesso delle caratteristiche di professionalità previste dalla legislazione vigente.
Un impianto elettrico o una apparecchiatura nati sicuri possono, per errata riparazione, diventare pericolosi.
Inoltre la manomissione di un impianto o di un componente fa perdere agli stessi la garanzia del costruttore.
(an electrical system or an) equipment which were originally safe
Explanation: Nati sicuri refers to both
aitam Italy Local time: 06:58 Native speaker of: Italian
20 hrs confidence:
the safest electrical equipment
Explanation: To me saying "born safe" or "originally safe" is redundant given that they "become" dangerous after improper repairs.
Hence I would translate it as:
"Even the safest electrical equipment or system can become dangerous if not repaired properly.
"Improper repairs can make even the most safely built and installed electrical equipment or system dangerous."
Rosanna Palermo Local time: 23:58 Works in field Native speaker of: Italian, English PRO pts in category: 24