Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attacco unificato
English translation:
a standard attachment point
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Aug 2, 2010 15:27
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
attacco unificato
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gli Idranti posso essere a muro o a colonna. Sono collegati alla rete idrica, hanno attacco unificato e valvola di intercettazione manuale.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a standard attachment point |
Tom in London
|
| 3 | unified linkage/unified fastening/unified attachment |
Gad Kohenov
|
| 3 | unified (standard) coupling |
meirs
|
Proposed translations
+2
18 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
193
Selected
a standard attachment point
this should do it.
Peer comment(s):
| agree |
Mr Murray (X)
: standard attachment ('nozzle' if it's the outlet part)
35 mins
|
| agree |
Colin Ryan (X)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Tom!"
13 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
10
unified linkage/unified fastening/unified attachment
Found in the technical Hoepli dictionary.
4 hrs
unified (standard) coupling
Fits the hydrant context
Discussion