This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

alla firma del contratto

English translation: on signing the contract

10:33 Nov 13, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: alla firma del contratto
termine di pagamento in un contratto.
kiola
Local time: 03:14
English translation:on signing the contract
Explanation:
More context would be helpful.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2on signature of the contract
Lanna Castellano
3 +2on signing the contract
James (Jim) Davis
4 +1Upon signing the contract
Maria Sarcina PhD
4 +1upon signature of this agreement
JRM (X)
3on contract signature
AeC2009
3on signing hereof
Maria Rosa Fontana


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on contract signature


Explanation:
direi che letterale dovrebbe essere OK...

AeC2009
Italy
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
on signing the contract


Explanation:
More context would be helpful.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1667

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
6 hrs
agree  Barbara Toffolon (X): Morning Jim :-)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on signature of the contract


Explanation:
or, at the time of signing the contract - depending on the rest of the sentence

Lanna Castellano
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
18 mins
agree  Howard Corlett (X): or agreement
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on signing hereof


Explanation:
the two payments made on signing hereof shall be applied against and recouped from any such payments due and payable during the year 2000 and/or 2001
http://contracts.onecle.com/ask/wodehouse.lic1.2003.05.09.sh...

Deposit (payable on signing hereof):. £. Balance:. £.
www.pirriehall.co.uk/forms/hall_hire_form.pdf

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Upon signing the contract


Explanation:
I think "upon" in this case is better than on

Maria Sarcina PhD
United Kingdom
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dossan
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upon signature of this agreement


Explanation:
many examples on google


    Reference: http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=%22u...
JRM (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lauraand (X)
15 hrs
  -> Thanks Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search