Mi sembra che sia stato fatto un distinguo tra le ‘spese processuali penali’ e le altre non menzionate di recupero crediti. Forse mi sbaglio, ma questa distinzione non esiste nel mondo anglosassone. Infatti, nessuna delle istituzioni menzionate di sotto afferma chiaramente che si tratta di uffici dediti al recupero delle ‘spese di giustizia’, quindi occorre ‘inventare’ un termine che si avvicini il piu’ possibile al concetto chiaramente espresso in http://www.giustizia.lazio.it/appello.it/base.php?sx=sx_cda_...
1. Uno dei possibili traducenti potrebbe essere Court Revenue Recovery Division, preso da un sito americano http://www.revenuerecovery.org/ un ufficio che ha la funzione di
“To provide a centralized collection effort to bill and recover debts owed to the County in the most economical manner, and to provide these services to county departments as a means of increasing collected revenue to the benefit of each department and the County.”
2. Altra possibilita’, sempre da un sito americano, puo’ essere “County Clerk Misdemeanor Collections”, dove si parla di ‘court fees’ come da http://www.dallascounty.org/applications/english/countyclerk... dove sono menzionate infrazioni per reati minori
“This online payment center is designed to make payments of fees, fines and other county services fast, secure, convenient and easy to use.”
3. Personalmente lo tradurrei con “Court Fee Collection Centre” mediato da “County Court Bulk Centre” che e’ un servizio che si avvicina al nostro fornito in U.K. ma avrebbe difficoltà ad essere inteso da noi. Preso da http://en.wikipedia.org/wiki/County_Court_Bulk_Centre
Spero ti sia stato utile o almeno di abbia una direzione nella ricerca del termine più adatto.