Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non creduta ipotesi
English translation:
in the unlikely event
Added to glossary by
Angela Arnone
Aug 4, 2002 20:45
21 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
non creduta ipotesi
Italian to English
Law/Patents
in presentation of court proceedings
Proposed translations
(English)
| 5 | unlikely event |
davidholme
|
| 4 +1 | unsupported premises |
jerryk (X)
|
| 2 | statement not admissible |
Giacomo Camaiora (X)
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
unlikely event
"in the unlikely event that ...
In the examples below:
Nella non creduta ipotesi di divergenze in tal senso, la decisione del DIRETTORE Responsabile Sarà incontestabile da chicchessia
http://www.ecodeicomuniditalia.it/Modulo.htm
nella non creduta ipotesi in cui lo si ritenesse avallare le clausole
17, 21 e 22 del surrichiamato accordo transattivo (doc. ...
http://digilander.iol.it/credfedbis/cit3.htm
In the unlikely event that a situation arises concerning any transaction conducted hereon which would necessitate resorting to a court of law, the customer, by ...
http://www.florenceco.org/statement.htm
The court agrees with this observation and holds that plaintiff acted reasonably by ... In the unlikely event that said ambiguity was so conspicuous as to be patent ..
http://www.contracts.ogc.doc.gov/fedcl/opinions/97opin/94-46...
In the examples below:
Nella non creduta ipotesi di divergenze in tal senso, la decisione del DIRETTORE Responsabile Sarà incontestabile da chicchessia
http://www.ecodeicomuniditalia.it/Modulo.htm
nella non creduta ipotesi in cui lo si ritenesse avallare le clausole
17, 21 e 22 del surrichiamato accordo transattivo (doc. ...
http://digilander.iol.it/credfedbis/cit3.htm
In the unlikely event that a situation arises concerning any transaction conducted hereon which would necessitate resorting to a court of law, the customer, by ...
http://www.florenceco.org/statement.htm
The court agrees with this observation and holds that plaintiff acted reasonably by ... In the unlikely event that said ambiguity was so conspicuous as to be patent ..
http://www.contracts.ogc.doc.gov/fedcl/opinions/97opin/94-46...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent! Thanks to you all and thanks to David for getting me out of a tricky spot - I really had not clue. Anyone who doubts the worth of proz needs to be stuck at 2 in the morning and nohwer else to go for help - and all expert translators are in that spot sooner or later.
Angela
"
+1
26 mins
unsupported premises
Fallacies - Test
... The line of reasoning here is faulty and relies on unacceptable assumptions, and
unsupported premises, all of which are easily diagrammed according to the ...
http://www.rhetor.com/compete/fallacies.htm
-1- UNITED STATES DISTRICT COURT DISTRICT OF RHODE ISLAND STEPHEN ... (PDF)
... On the contrary, all of the alleged omissions are either patently
specious, or, as already noted, rest on unsupported premises. ...
http://www.rid.uscourts.gov/Opinions/Torres/1999/Unpublished... pdf
May 22, 2000 Mr. Patrick Roche Contra Costa County Community ... (PDF)
... DEIR at 2-4. The DEIR's analysis and conclusion are flawed because they are based
on two unsupported premises: (1) that the land being removed from within the ...
http://www.hbanc.org/govaffairs/papers/ULLEIR.pdf
... The line of reasoning here is faulty and relies on unacceptable assumptions, and
unsupported premises, all of which are easily diagrammed according to the ...
http://www.rhetor.com/compete/fallacies.htm
-1- UNITED STATES DISTRICT COURT DISTRICT OF RHODE ISLAND STEPHEN ... (PDF)
... On the contrary, all of the alleged omissions are either patently
specious, or, as already noted, rest on unsupported premises. ...
http://www.rid.uscourts.gov/Opinions/Torres/1999/Unpublished... pdf
May 22, 2000 Mr. Patrick Roche Contra Costa County Community ... (PDF)
... DEIR at 2-4. The DEIR's analysis and conclusion are flawed because they are based
on two unsupported premises: (1) that the land being removed from within the ...
http://www.hbanc.org/govaffairs/papers/ULLEIR.pdf
10 hrs
statement not admissible
Maybe, I'm not a lawyer
Giacomo
Giacomo
Something went wrong...