studiato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:12 Nov 30, 2009
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: studiato
I put thoughtful. Does anyone have any alternatives? haha! this is not about make up! cheers. The three versatile musicians have produced a thoughtful blend of the various traditional instruments,

Lo Truc
 
è una formazione che nasce nel 2003 c l'intento di proonporre musica tradizionale occitana e di propria composizione attraverso uno studiato connubio tra le differenze timbriche dei diversi strumenti della tradizione
stephanie Foulkes
Local time: 18:29


Summary of answers provided
4 +1carefully conceived
Oliver Lawrence
4 +1carefully studied
Tom in London
3worked out
cynthiatesser
3well balanced / measured
Barbara Carrara


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carefully studied


Explanation:
surely this should be easy?

Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jane mg
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
well balanced / measured


Explanation:
Would either of these do?


Barbara Carrara
Italy
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carefully conceived


Explanation:
or 'thoughtfully conceived'

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 18:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Tucker: very good
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
worked out


Explanation:
have worked out / devised a blend of ....

or

through the working out of a blend of ...



cynthiatesser
Italy
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search