Nov 30, 2009 11:12
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Also an English teacher
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English, English to Spanish
studiato
Italian to English
Art/Literary
Music
I put thoughtful. Does anyone have any alternatives? haha! this is not about make up! cheers. The three versatile musicians have produced a thoughtful blend of the various traditional instruments,
Lo Truc
è una formazione che nasce nel 2003 c l'intento di proonporre musica tradizionale occitana e di propria composizione attraverso uno studiato connubio tra le differenze timbriche dei diversi strumenti della tradizione
Lo Truc
è una formazione che nasce nel 2003 c l'intento di proonporre musica tradizionale occitana e di propria composizione attraverso uno studiato connubio tra le differenze timbriche dei diversi strumenti della tradizione
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | carefully studied |
Tom in London
|
| 4 +1 | carefully conceived |
Oliver Lawrence
|
| 3 | well balanced / measured |
Barbara Carrara
|
| 3 | worked out |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+1
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
84
13 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
well balanced / measured
Would either of these do?
+1
59 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
45
carefully conceived
or 'thoughtfully conceived'
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: very good
32 mins
|
9 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
worked out
have worked out / devised a blend of ....
or
through the working out of a blend of ...
or
through the working out of a blend of ...
Discussion
(formazione = ensemble, in case it comes up)