Jan 21, 2001 13:05
23 yrs ago
3 viewers *
Italian term
pietra
arroccato
Non-PRO
Italian to English
Other
La borgata montana arrocata sulle pendici meridionali del monte ...
does clinging or stuck sound better to a native ear?
the pleasant mountain village of xx, clinging/stuck on the southern slopes of mount ...
does clinging or stuck sound better to a native ear?
the pleasant mountain village of xx, clinging/stuck on the southern slopes of mount ...
Proposed translations
(English)
| 0 | Set into the southern slopes.../ situated on .... |
Jasmina Towers
|
| 0 | hugging |
Angela Arnone
|
| 0 | perched |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
13 mins
Jasmina Towers
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
United Kingdom
Highest quality work, always on time
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Italian 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
238
Set into the southern slopes.../ situated on ....
The first gives more of an idea of 'arroccato', but the second sounds better
Reference:
53 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
3602
hugging
Spesso uso "hugging" per non dire sempre "clinging", ma clinging va bene.
Stuck no! Mica ce l'hanno messo con l'attack.
Angela
Stuck no! Mica ce l'hanno messo con l'attack.
Angela
14 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
perched
vado di corsa, ma in inglese si usa questo termine
Saluti
Paola L M
Saluti
Paola L M
Something went wrong...