KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rebekah

pigne

Non-PRO Italian to English Art/Literary Poetry & Literature poetry

schianti di pigne

Proposed translations (English)

4 +4

Guido Dalla Fontana (X)

1 hr

Guido Dalla Fontana (X)

121 answers

Selected

pine cones

...

Peer comment(s):

agree	Moll : yes, agree - 'the crackling of pine cones' 4 mins
agree	Giovanni Guarnieri MITI, MIL : forse schianti nel senso di pigne che schiantano al suolo cadendo dagli alberi... 1 hr
agree	Maureen Young : In which case, crashing to the ground...:-) 2 hrs
agree	reliable 23 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."