Mar 29, 2007 12:18
17 yrs ago
Italian term
Also an English teacher
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English, English to Spanish
classicissima
Non-PRO
Italian to English
Science
Sports / Fitness / Recreation
this is a news report about rudy project glasses and the cyclist oscar freire, please help! does it mean the most beautiful of classics?
Anche con la pioggia gli occhiali Rudy Project si dimostrano gli alleati perfetti del ciclista della Rabobank per trionfare alla Classicissima di primavera.
Anche con la pioggia gli occhiali Rudy Project si dimostrano gli alleati perfetti del ciclista della Rabobank per trionfare alla Classicissima di primavera.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Classicissima |
Luisa Fiorini
|
| 4 +3 | Milano-Sanremo |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+2
20 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Selected
Classicissima
Si tratta della Milano - Sanremo. Io l'ho sempre lasciato in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2007-03-31 06:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
In Wikipedia it is translated as The Spring Classic, however, I would leave it in Italian.
http://en.wikipedia.org/wiki/Milan-Sanremo
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2007-03-31 06:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
In Wikipedia it is translated as The Spring Classic, however, I would leave it in Italian.
http://en.wikipedia.org/wiki/Milan-Sanremo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks this is what I chose in the end
"
+3
12 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Milano-Sanremo
gara di ciclismo:
http://www.cicloweb.it/art37.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-04 13:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
or Milan-San Remo classic, see:
http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/article433191.ece
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-04-10 15:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Classic_cycle_races
http://www.cicloweb.it/art37.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-04 13:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
or Milan-San Remo classic, see:
http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/article433191.ece
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-04-10 15:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Classic_cycle_races
Peer comment(s):
| agree |
lauren_m
: yaup!
20 mins
|
|
grazie, dolce tesoro!
|
|
| agree |
silvia b (X)
1 hr
|
|
grazie, carissima!
|
|
| agree |
Marinela Sandoval
: Esatto, si scrive cosi:)
1 hr
|
|
multumesc, Marinela (si scrive così?)!
|
Something went wrong...