Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
schede caratteristiche
German translation:
Technische Fahrzeugdaten
Added to glossary by
Miriam Ludwig
May 14, 2005 20:16
19 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
schede caratteristiche
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Rennautos
Il presente capitolato si applica nella sua integrità ai getti per impieghi su telai strutturali salvo altrimenti specificato a disegno, su norme specifiche dei particolari, su **schede caratteristiche** o da accordi all’ordine.
Datenkarten?
Danke vielmals.
Gabriele
Datenkarten?
Danke vielmals.
Gabriele
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Technische Fahrzeugdaten |
Miriam Ludwig
|
| 3 +1 | spezifische Datenblätter |
Andrea Heiss
|
| 2 | technische Karteien/technische Angaben |
verbis
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
Technische Fahrzeugdaten
Ich habe mich vor einigen Wochen mit derselben Frage herumgequält, und nach Anfrage beim Kunden habe ich dann erfahren, dass es sich hierbei um stinknormale TECHNISCHE FAHRZEUGDATEN handelt. Mich hatte das "SCHEDE" durcheinander gebracht, aber dann habe ich nach weiteren Recherchen festgestellt, dass es im Italienschen viele Arten Der Übersetzung von TECHNISCHE FAHRZEUGDATEN gibt, die aber alle auf das Gleiche hinauslaufen:
NDR - Technische Fahrzeugdaten - Suzuki Hayabusa 1300
NDR - Technische Fahrzeugdaten - Suzuki Hayabusa 1300 - Der 'Wandervogel' verfügt über eine gute Aerodynamik..
www1.ndr.de/ndr_pages_std/0,2570,OID909738,00.html
Autodata Bücher,Datenbücher,Kfz-Mechanik, Kfz-Software, Kfz ...
... CD,Kfz-Mechanik, Kfz-Software, Kfz-Diagnose, Technische Fahrzeugdaten, Bosch.
... Hier finden Sie Bücher von Autodata über Technische Fahrzeugdaten: ...
www.eichstaedt-elektronik.de/ Werkstatt/Datenbuecher/buecher.htm - 32k
Ciao, Mi
NDR - Technische Fahrzeugdaten - Suzuki Hayabusa 1300
NDR - Technische Fahrzeugdaten - Suzuki Hayabusa 1300 - Der 'Wandervogel' verfügt über eine gute Aerodynamik..
www1.ndr.de/ndr_pages_std/0,2570,OID909738,00.html
Autodata Bücher,Datenbücher,Kfz-Mechanik, Kfz-Software, Kfz ...
... CD,Kfz-Mechanik, Kfz-Software, Kfz-Diagnose, Technische Fahrzeugdaten, Bosch.
... Hier finden Sie Bücher von Autodata über Technische Fahrzeugdaten: ...
www.eichstaedt-elektronik.de/ Werkstatt/Datenbuecher/buecher.htm - 32k
Ciao, Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke vielmals."
+1
15 mins
Andrea Heiss
Native in German
Specializes in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Related KudoZ points
:
20
spezifische Datenblätter
spezifische Datenblätter
2 hrs
technische Karteien/technische Angaben
ich hab'mir gedacht, vielleicht werde hier "schede (delle)caratteristiche (tecniche)" gemeint
wenn nicht der Fall, bitte ich dann um Verzeihung :)))
ciao
wenn nicht der Fall, bitte ich dann um Verzeihung :)))
ciao
Something went wrong...