Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il nostalgico xyz
German translation:
der in Erinnerungen schwelgende xyz
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jun 24, 2005 10:17
19 yrs ago
Italian term
traduzione titolo
Italian to German
Other
Military / Defense
descrizione pilota
Ciao a tutti! Mi chiedevo come potevo rendere il seguente titolo:
XY il nostalgico capo formazione
Si tratta di un ex pilota.
Non ho più contesto....
GIA!!!
XY il nostalgico capo formazione
Si tratta di un ex pilota.
Non ho più contesto....
GIA!!!
Proposed translations
(German)
| 5 | der in Erinnerungen schwelgende... |
Miriam Ludwig
|
| 4 +1 | Abc, der wehmutige Ausbildungspilot |
dieter haake
|
Change log
Aug 31, 2009 21:11: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
3 days 11 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
der in Erinnerungen schwelgende...
Ciao bella,
falls es dir noch weiterhelfen sollte, finde ich dies treffend:
Richtershorner Ruderverein eV - Rudern in Berlin - Ruderinfos ...
... in den vergangenen Jahren eine fröhliche, in Erinnerungen schwelgende Runde zusammen, die uns "Heutigen" gezeigt hat, was es zu bewahren gilt. ...
www.riho-verein.de/ Alles%20ueber%20uns/vergangenheit.html - 8k
AFU - Tage 2003
... und Getränken des Schulzhütten -Teams wurde gerne angenommen und es gab natürlich zahlreiche fachsimpelnde und in Erinnerungen schwelgende Gruppen, ...
www.amateurfunktage.at/2003/ - 12k
Ciao, Mi
falls es dir noch weiterhelfen sollte, finde ich dies treffend:
Richtershorner Ruderverein eV - Rudern in Berlin - Ruderinfos ...
... in den vergangenen Jahren eine fröhliche, in Erinnerungen schwelgende Runde zusammen, die uns "Heutigen" gezeigt hat, was es zu bewahren gilt. ...
www.riho-verein.de/ Alles%20ueber%20uns/vergangenheit.html - 8k
AFU - Tage 2003
... und Getränken des Schulzhütten -Teams wurde gerne angenommen und es gab natürlich zahlreiche fachsimpelnde und in Erinnerungen schwelgende Gruppen, ...
www.amateurfunktage.at/2003/ - 12k
Ciao, Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille:)))"
+1
50 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
Abc, der wehmutige Ausbildungspilot
Der Ausb.pilot Abc - ein wenig Sehnsucht ist gebliebven
;-)))))))))
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-24 11:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
falls ich die \"formazione\" hier richtig verstanden habe
;-)))))))))
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-24 11:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
falls ich die \"formazione\" hier richtig verstanden habe
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Franzese
: ...ein wenig Sehnsucht ist geblieben finde ich super, allerdings handelt es sich hier (so wie ich das verstanden habe um den Staffelführer einer Flugstaffel
27 mins
|
|
ja - mir kam hinterher auch der Zweifel ;-)
|
Something went wrong...