Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
入札対象品目
English translation:
bid items/items described in the BQ
Added to glossary by
OneTa
Dec 14, 2006 22:05
17 yrs ago
Japanese term
入札対象品目
Japanese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobile station specification
I want to use "items for bidding" fro 入札対象品目
in the following context.
1. 入札価格については、弊社が指定するサイトに入札対象品目を納入するまでに要する、全ての費用を含
むものとします。
What is your proposal?
thanks
in the following context.
1. 入札価格については、弊社が指定するサイトに入札対象品目を納入するまでに要する、全ての費用を含
むものとします。
What is your proposal?
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bid items/items described in the BQ |
cinefil
|
| 4 | tendered items |
Roddy Stegemann
|
| 3 | Bidding items OR items up for bidding |
conejo
|
| 1 | bill of materials (bill of quantity) |
ishigami
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
bid items/items described in the BQ
FDOT - Contracts Administration - Bid Items
CONTRACTS ADMINISTRATION Bid Items. The list of bid items for 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 are ... To view the bid items a particular project, click on the year and a new browser window will open with the requested information. ...
www.dot.state.fl.us/cc-admin/biditem.htm
CONTRACTS ADMINISTRATION Bid Items. The list of bid items for 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 are ... To view the bid items a particular project, click on the year and a new browser window will open with the requested information. ...
www.dot.state.fl.us/cc-admin/biditem.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
bill of materials (bill of quantity)
just guessing
2 hrs
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English 
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
tendered items
Assuming, as your background information suggests, that the buyer places an order with the seller and suggests a purchase price, then you might find the above phrase appropriate.
18 hrs
Bidding items OR items up for bidding
Good luck.
Something went wrong...