Nov 10, 2003 18:05
20 yrs ago
Japanese term
コンピューターの暴走
Non-PRO
Japanese to English
Tech/Engineering
potential problems with a robot
Is there a particular type of terminology used for 暴走?
Is there a particular type of terminology used for 暴走?
Proposed translations
(English)
| 5 | computer hang-up or freeze |
Kaori Myatt
|
| 5 | Uncontrollable functioning of a computer |
Nobuo Kawamura
|
| 3 | runaway |
cinefil
|
Proposed translations
14 hrs
Kaori Myatt
France
France
Native in Japanese
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
computer hang-up or freeze
I think this is used quite often...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I wasn't sure if "freeze" would work or if it referred to something in addition to this."
5 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
483
Uncontrollable functioning of a computer
Depending on the context, may I humbly suugest the following alternatives ?
(1) Uncontrollable and damaging functioning of a computer
(2) Uncontrollable and excessive functioning of a computer
(3) uncontrolleable and unprogrammed functioning of a computer
(1) Uncontrollable and damaging functioning of a computer
(2) Uncontrollable and excessive functioning of a computer
(3) uncontrolleable and unprogrammed functioning of a computer
6 hrs
runaway
runaway, run out
run away
逃げる, 制御が利かなくなる, 暴走する, 流れ去る
◆run away out of control 暴走してコントロール[制御, 抑制]が効かなくなる; 暴走する。
ビジネス英語実用辞典
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 01:08:38 (GMT)
--------------------------------------------------
pls see URL: http://www.cise.ufl.edu/help/tasks/runaways.shtml
run away
逃げる, 制御が利かなくなる, 暴走する, 流れ去る
◆run away out of control 暴走してコントロール[制御, 抑制]が効かなくなる; 暴走する。
ビジネス英語実用辞典
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 01:08:38 (GMT)
--------------------------------------------------
pls see URL: http://www.cise.ufl.edu/help/tasks/runaways.shtml
Something went wrong...