Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
utslippstillatelse
English translation:
discharge permit
Added to glossary by
Andy Bell
Jun 11, 2003 08:39
20 yrs ago
4 viewers *
Norwegian term
utslippstillatelse
Norwegian to English
Tech/Engineering
.. to do with waste permits (if indeed that isn't the answer)
TIA
Andy
TIA
Andy
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | discharge/emission permit |
Helen Johnson
|
| 5 +1 | discharge permission |
Sven Petersson
|
| 4 +2 | waste/emission permit |
Eivind Lilleskjaeret
|
| 5 | discharge permission |
Haldis Neville
|
Proposed translations
+1
33 mins
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
107
Selected
discharge/emission permit
tillatelse = permit, utslipp = discharge if it's to water/land, emission(s) if to air. If talking about both, discharge can cover both, but emission(s) = to air only. Environmental matters are my thing!
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much."
+1
9 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1166
discharge permission
See reference!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 08:59:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\'\"discharge permit\" pollution\' > 20400 Google hits
\'\"emission permit\" pollution\' > 2410 Google hits
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 08:59:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\'\"discharge permit\" pollution\' > 20400 Google hits
\'\"emission permit\" pollution\' > 2410 Google hits
+2
12 mins
Eivind Lilleskjaeret
Native in Norwegian
Sleep better!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
waste/emission permit
Reckon it should be "waste permit" if we're talking about solids, "emission permit" in case of fluids or gases.
2 hrs
Haldis Neville
Native in Norwegian
100% reliable
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English Middle (ca.1100-1500)
discharge permission
permission to discharge waste or by-products
Peer comment(s):
| neutral |
Eivind Lilleskjaeret
: Well, it has already been suggested, hasn't it...
20 hrs
|
Something went wrong...