Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
بوی عرق می داد
English translation:
he/she smelled sweaty
Added to glossary by
Edward Plaisance Jr
Apr 10, 2021 11:30
3 yrs ago
13 viewers *
Persian (Farsi) term
بوی عرق می داد
Persian (Farsi) to English
Other
Other
سلام، ترجمۀ کلمه به کلمه این عبارت رو میدونم، لطفا فقط در صورتی ترجمه کلمه به کلمه پیشنهاد بدین که معادل رایج و عامیانه دیگهای براش وجود نداره، ممنونم
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | he/she smelled sweaty |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 +2 | S/he smelled of sweat. |
Ehsan Alipour
|
| 4 | He/She smelled sweaty. |
mahin molaeei
|
Change log
Apr 19, 2021 13:53: Edward Plaisance Jr Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
338
Selected
he/she smelled sweaty
Also: he/she smelled like sweat
Note from asker:
| Thank you so much for your complete explanations. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
52
S/he smelled of sweat.
.
Peer comment(s):
| agree |
Marzieh Izadi
49 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amirreza Rahimbakhsh
1 day 10 hrs
|
|
Thank you!
|
18 hrs
mahin molaeei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Enjoy your life
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English
Something went wrong...