literary (asker) May 29, 2011:

automat mnie wyprzedził, za długo zwlekałem, dziś wybrałbym jednak odpowiedź z "present"

literary (asker) May 13, 2011:

tak naprawdę to proste "show" brzmi najlepiej, "present" jest dwuznaczne

literary (asker) May 13, 2011:

później mam w tym tekście "okazać komuś dokumenty"

kamilw May 12, 2011:

Jeśli chodzi o dokument do okazania to bym powiedział "to be produced".

literary (asker) May 12, 2011:

pewnie po prostu chodzi o pokazanie firmie dokumentów potwierdzających, że ten przelew został dokonany

Anna Dzidowska May 12, 2011:

Moim zdaniem, w tym przypadku jest to znaczenie dosłowne. Podejrzewałabym raczej skrót myślowy - zamiast "potwierdzenie przelewu... do okazania", ktoś napisał "przelew bankowy do okazania" - mogę sobie wyobrazić sytuację, że przelew kwoty jest warunkiem realizacji jakiejś usługi, zdarzały się sytuacje, że klienci nie przekazywali kwoty, a twierdzili, że ją przekazali, wobec tego spółka postanowiła się zabezpieczyć i żądać okazania potwierdzenia dokonania przelewu - w dobie systemów bankowości elektronicznej nie jest to ani żaden koszt ani żadna filozofia. Na pewno nie ma to znaczenia "przekazać kwotę lub ją wypłacić".

Polangmar May 12, 2011:

Potrzebny jest szerszy kontekst. Może miało być "do uznania"?