Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szara strefa postsowiecka
English translation:
post-Soviet grey zone
Added to glossary by
Polangmar
Mar 10, 2010 22:29
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
"szara strefa" postsowiecka
Polish to English
Social Sciences
History
po 89 roku należało zadbać o to, aby Polska nie znalazła się w szarej strefie postsowieckiej
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | post-Soviet grey zone |
Polangmar
|
| 4 +2 | post-Soviet shadow economy |
Peter Nicholson (X)
|
Change log
Mar 15, 2010 16:53: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Polish term (edited):
\"szara strefa\" postsowiecka
Selected
post-Soviet grey zone
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
9 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Ewa Erdmann
13 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
kamilw
18 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
5 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
melmothkot
8 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
10 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 hrs
post-Soviet shadow economy
post-Soviet shadow economy
http://tinyurl.com/y93rmw5
post-Soviet underground economy
http://tinyurl.com/yex6nh6
post-Soviet grey market
http://tinyurl.com/yduxs5m
post-Soviet gray market
http://tinyurl.com/ydrng4f
post-Soviet grey economy
http://tinyurl.com/ycdq7au
post-Soviet underground economy
http://tinyurl.com/yex6nh6
Szara strefa to ogół zjawisk gospodarczych nieewidencjonowanych, od których nie są płacone podatki. Wyniki wyszukiwania wskazane przez Polangmara mają odniesienie do ustroju politycznego.
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: I prefer this one :-)
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: może również 'hidden economy'
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Polangmar
: W szarej strefie gospodarczej mogą znajdować się ludzie (prowadzący działalność gospodarczą) - ale całe państwo? Na jakiej zasadzie? Przed kim całe państwo miałoby ukrywać swoje dochody?
9 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion