Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kancelaria tajna
English translation:
secret/confidential office
Added to glossary by
Agnieszka Stolarczyk
May 9, 2009 19:21
15 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
tajna kancelaria
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Procedura przetargowa
Chodzi o miejsce zdeponowana części oferty złożonej w związku z przetargiem. Zdeponowana część czeka w tajnej kacelarii na ocenę pozostałych części.
Proposed translations
(English)
Change log
May 14, 2009 07:33: Agnieszka Stolarczyk Created KOG entry
Proposed translations
-1
15 hrs
Agnieszka Stolarczyk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Reliability & commitment to deadline
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Zdecydowałam się na tę wersję.
"
39 mins
confidential files
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-05-09 20:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Może dodac"room".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-05-09 20:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Może dodac"room".
-1
6 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
132
secret/confidential location
kept in a secret /confidential location
moze location to nie dokladnie kancelaria, ale wydaje mi sie, ze tak mozna uogolnic
moze location to nie dokladnie kancelaria, ale wydaje mi sie, ze tak mozna uogolnic
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: W pytaniu powinno być nie "tajna kancelaria", lecz "kancelaria tajna". Jest różnica. Czytaj http://www.iniejawna.pl/pomoce/blim.html //Nie zauważyłaś(eś) błędu w pytaniu, odpowiedź nie ma sensu.
19 hrs
|
|
Disagree dla odpowiedzi czy dla pytania?
|
-1
15 hrs
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
11
secret / undisclosed office / chancellery
"A gigantic kitchen in an undisclosed office in the SoMa district of San Francisco"
http://en.wordpress.com/tag/corporate-office/
"After visiting your --undisclosed-- site and the --Undisclosed-- office and talking with some of your staff I believe the majority of your IT problems are merely cosmetic."
http://209.85.229.132/search?q=cache:MRvgM4wGNGIJ:school.suf...
http://en.wordpress.com/tag/corporate-office/
"After visiting your --undisclosed-- site and the --Undisclosed-- office and talking with some of your staff I believe the majority of your IT problems are merely cosmetic."
http://209.85.229.132/search?q=cache:MRvgM4wGNGIJ:school.suf...
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: W pytaniu powinno być nie "tajna kancelaria", lecz "kancelaria tajna". Jest różnica. Czytaj http://www.iniejawna.pl/pomoce/blim.html //Kancelaria tajna: wiadomo, gdzie jest, lecz nie można obejrzeć tego, co w niej jest, bo to są rzeczy niejawne.
9 hrs
|
|
disagree to the disagree; syntax does not change the meaning here
|
1 day 21 hrs
security office
http://je.pl/84rn
http://je.pl/ov67
Dla porównania (są, co prawda, wystąpienia, ale w większości "irrelevant"):
http://je.pl/9qpi
http://je.pl/04ed
http://je.pl/ov67
Dla porównania (są, co prawda, wystąpienia, ale w większości "irrelevant"):
http://je.pl/9qpi
http://je.pl/04ed
Something went wrong...