Jan 25, 2010 01:11
14 yrs ago
38 viewers *
Polish term
Works in: English to Polish
prawo wlasności przysługujące komuś
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
Kontekst: operat szacunkowy nieruchomości, punkt Prawo do nieruchomości
Prawo własności gruntu ujawnionego w księgach wieczystych nr 1, 2 i 3 przysługujące małżeństwu X.
Prawo własności gruntu ujawnionego w księgach wieczystych nr 1, 2 i 3 przysługujące małżeństwu X.
Proposed translations
(English)
| 4 | title vested in somebody |
Piotr Bienkowski
|
| 4 +2 | the right of ownership |
Katarzyna M.
|
| 4 +1 | title held by |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
5 hrs
Piotr Bienkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
title vested in somebody
inna możliwość
Example sentence:
State owned personal property, title vested in state.
Control of lands when title vested in county commissioners
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ostatecznie po konsultacji z klientem stanęło na freehold vested in sb"
+2
3 hrs
Katarzyna M.
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Quality translation always on time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
the right of ownership
the right of ownership belongs to.........
+1
4 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
Something went wrong...