Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
REM BASICA
English translation:
Basic remuneration / basic pay
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
REM BASICA
Estou traduzindo o extrato de uma conta poupança, onde temos:
Data Movimentação / Nº Doc / Histórico / Taxa / Valor / Saldo
Sob o topico "histórico", temos a descrição "REM BÁSICA".
Alguém poderia me dizer do que se trata?
Obrigada desde já.
| 4 +4 | Basic remuneration / basic pay |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | earnings rate |
Sheryle Oliver
|
| 3 | base remuneration |
Martin Riordan
|
Aug 4, 2012 11:24: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Basic remuneration / basic pay
O que é a REM BASICA, creditada na poupança, qual a diferença dela para CREDITO DE JUROS?
28 Novembro 2011
Outras Respostas (1)
Hugo
A Rem (Remuneração) Básica é o valor mínimo a ser pago como rendimento da poupança no mês. Este percentual está atrelado a TR + 0,05% ao mês.
A diferença que é creditada como juros, é estabelecido pelo Banco Central.
http://hwww.gloog.com.br/answer/pt_br/answer_20111128111737A...
Sometimes known as base pay or base salary and wages, base remuneration refers to the wages or salary that an employee is paid, without regard to any additional benefits. For salaried employees
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-21 23:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Remuneração base" = "base remuneration", é o salário pago sem benefícios, de acordo com a referência acima.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-22 00:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Saving made easy and accessible
The No Notice Savings Account in euro helps you build up capital little by little while retaining access to the liquid savings. This account offers the following advantages:
It is easy to track thanks to BILnet;
You can process deposits and withdrawals around the clock,
Triple remuneration: basic interest rate + growth premium + loyalty premium;
Tax advantages on closing.
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
base remuneration
earnings rate
http://www.gloog.com.br/answer/pt_br/answer_20111128111737AA...
In the US, the I Bond earnings rate is a combination of two separate rates a fixed rate and an inflation rate...
http://www.treasurydirect.gov/indiv/research/indepth/ibonds/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-21 23:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps simply /earnings/ vs /interest/
Something went wrong...