no esencial
English translation: in essence / essentially
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Oct 27, 2009 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Archaeology / photo captions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | essentially |
| ||
| 4 | in essence . . . |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Confusion |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2essentially Explanation: sug. |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
11 mins |
| Reference: Confusion Reference information: "Exemplos de machados de cobre que repiten, *no esencial*, o deseño dos de pedra pulida". Is this the original Portuguese text or a Spanish translation of the Portuguese? In fact, I think this must be some kind of hybrid text. A good example of Portunhol or Espaguês. At first glance, amidst the confusion I believe there is a typo and it's supposed to say "não essencialmente". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search