Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
impostos únicos
English translation:
individual taxes
Oct 26, 2001 11:34
22 yrs ago
Portuguese term
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
impostos únicos
Portuguese to English
Bus/Financial
A explicação apresentada em alguns estudos para esta evelução, após a integração dos impostos únicos, de alguns serviços e das exportações...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | individual taxes |
Daniel Marcus
|
| 5 +2 | single taxes |
MJ Barber
|
| 4 +1 | one-time taxes |
Tania Marques-Cardoso
|
| 4 | unique taxes |
JH Trads
|
| 3 | fixed taxes |
Norminha (X)
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
individual taxes
following the integration of individual taxes
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
unique taxes
hi msgreenfie,
I do not think you risk a mistranslation if you put unique taxes, it may fit any context
I do not think you risk a mistranslation if you put unique taxes, it may fit any context
Reference:
+1
27 mins
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
41
+2
57 mins
single taxes
a proposta de reforma tributária que visa a criação de um imposto único -
the proposal of a tributary reform that aims to create a single tax
the proposal of a tributary reform that aims to create a single tax
Peer comment(s):
| agree |
Adam Prus-Szczepanowski
: That´s it.Arrived too late to say it myself!
4 hrs
|
| agree |
Jeovane Cazer
: I also think so:)
7 hrs
|
16 hrs
fixed taxes
This is another possibility. Good luck!
Something went wrong...