Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
avesos a opinião
English translation:
contrary/resistant/reluctant to the opinion of
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Mar 17, 2014 10:37
10 yrs ago
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
avesos a opinião
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Does anyone know what "avesos a opinião" means in this sentence below?
"Vejo que muitos dos diretores e presidente acabaram de chegar,vieram de um mercado totalmente diferente e são extremamente avesos a opinião de quem está nesse mercado há muito tempo, e sabe que as peculiaridades do mesmo são significativas para o resultado final"
"Vejo que muitos dos diretores e presidente acabaram de chegar,vieram de um mercado totalmente diferente e são extremamente avesos a opinião de quem está nesse mercado há muito tempo, e sabe que as peculiaridades do mesmo são significativas para o resultado final"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | contrary/resistant to the opinion of |
Claudio Mazotti
|
| 4 | don't believe a word |
Douglas Bissell
|
| 3 | e não aceitam de nenhuma forma a opinão... |
patricia maltez
|
Change log
Mar 20, 2014 21:02: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
contrary/resistant to the opinion of
www.wordreference.com/pten/avesso
avesso - Online Portuguese-English dictionary. ... principais/Principal Translations. avesso adj, opposite, contrary, converse adj. pelo avesso, inside out adv ...
www.linguee.com/portuguese-english/translation/avesso a ris...
Translation examples from external sources for 'avesso a riscos': .... themselves to be more resistant to high-risk applications, particularly in emerging countries.
avesso - Online Portuguese-English dictionary. ... principais/Principal Translations. avesso adj, opposite, contrary, converse adj. pelo avesso, inside out adv ...
www.linguee.com/portuguese-english/translation/avesso a ris...
Translation examples from external sources for 'avesso a riscos': .... themselves to be more resistant to high-risk applications, particularly in emerging countries.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
profcamilla
2 hrs
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Michael J. DeSouza (X)
8 hrs
|
|
tks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
don't believe a word
In context, I believe this is how I would expect to see it wtitten in English
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-17 12:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
the word 'extremamente' is also included in this ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-17 12:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
the word 'extremamente' is also included in this ...
10 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
e não aceitam de nenhuma forma a opinão...
sug.
Discussion