Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
como se diz terceirização e/ou terceirizar, por favor?!
English translation:
subcontract
Dec 11, 2004 17:17
20 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Z�
como se diz terceirização e/ou terceirizar, por favor?!
Non-PRO
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
o verbo terceirizar tarefas ou serviços.
Proposed translations
(English)
| 4 | subcontract |
Janis Carter
|
| 5 +8 | outsource |
Lars Bradley (X)
|
| 5 | contract out |
Aida Rangel (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Portuguese term (edited):
como se diz terceiriza��o e/ou terceirizar, por favor?!
Selected
subcontract
another option, depending on context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you guys, very much!"
4 hrs
Portuguese term (edited):
como se diz terceiriza��o e/ou terceirizar, por favor?!
contract out
usa-se contract out sth ou contract sth out ... to
+8
1 min
Portuguese term (edited):
como se diz terceiriza��o e/ou terceirizar, por favor?!
outsource
voce nao tem um dicionario?
Lars
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2004-12-11 23:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps with a full context, one can reach the correct word.
Lars
Lars
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2004-12-11 23:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps with a full context, one can reach the correct word.
Lars
Peer comment(s):
| agree |
Deborah do Carmo
: with the answer, not the comment - was clearly marked as easy!
47 mins
|
| agree |
Marian Greenfield
1 hr
|
| agree |
rhandler
: The comment was out of place. My Webster's Portuguese-English doesn't bring the term, which is a rather recent economical practice.
1 hr
|
| agree |
Robert INGLEDEW
: outsourcing and/or outsource. Lars, I must agree with rhandler.
1 hr
|
| agree |
Ana Rita Santiago
4 hrs
|
| agree |
Claudia Massey
: Very rude indeed
5 hrs
|
| agree |
Joao Vieira
21 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
2 days 16 hrs
|
Something went wrong...