Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Força de lacete
English translation:
Yawing
Added to glossary by
Brigith Guimarães
Aug 23, 2005 15:00
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
FORÇA DE LACETE
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Railway bridges construction
Text says: "Para ter em conta os efeitos laterais devidos ao LACETE, deve considerar-se uma força horizontal,...." etc.
NOSING MOUVEMENT? NOSING MOTION?
'brigada, txx
NOSING MOUVEMENT? NOSING MOTION?
'brigada, txx
Proposed translations
(English)
| 3 | yawing [forces] |
Amilcar
|
| 4 | snaky movement |
Clauwolf
|
| 3 | S-curve force |
Adalberto Brito
|
| 3 | double bend |
António Ribeiro
|
Change log
Aug 23, 2005 15:01: Clauwolf changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
6 hrs
Portuguese term (edited):
FOR�A DE LACETE
Selected
yawing [forces]
Just an idea to explore.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-08-23 21:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
No, do not use yawing forces, just yawing:
"Para ter em conta os efeitos laterais devidos ao LACETE, ..."
To take into account lateral effects due to yawing ...
deve considerar-se uma força horizontal,...." etc.
... a horizontal force needs to be considered ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-08-23 21:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
No, do not use yawing forces, just yawing:
"Para ter em conta os efeitos laterais devidos ao LACETE, ..."
To take into account lateral effects due to yawing ...
deve considerar-se uma força horizontal,...." etc.
... a horizontal force needs to be considered ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you ALL for your prompt help. After some reading, and with your "push", I realised that the word to be used was "Yawing", such as Amilcar explains - tx again :)"
7 mins
Portuguese term (edited):
FOR�A DE LACETE
snaky movement
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-23 15:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
faltou o "force" no final
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-23 15:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
"lacete" é o movimento serpenteante do trem
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-23 15:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
faltou o "force" no final
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-23 15:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
"lacete" é o movimento serpenteante do trem
10 mins
Adalberto Brito
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Over 40 years of professional experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Portuguese term (edited):
FOR�A DE LACETE
S-curve force
Based on experience
14 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
106
Portuguese term (edited):
FOR�A DE LACETE
double bend
Outra sugestão.
lacete = double bend (in a road)
Dicionário Porto Editora
lacete = double bend (in a road)
Dicionário Porto Editora
Something went wrong...