Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Superintendência de Educação a Distância e Continuada
English translation:
Head Office of Continuous and Remote Education
Added to glossary by
biana
Jan 23, 2010 10:42
14 yrs ago
28 viewers *
Portuguese term
Superintendência de Educação a Distância e Continuada
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
attestation
Estou a traduzir um atestado de escola e tenho dificuldades em traduzir a frase acima.
Traduzi Special education distance learning institute mas nao acho que seja o termo correto em ingles. Necesito ajuda.
Obrigada
Biana
Traduzi Special education distance learning institute mas nao acho que seja o termo correto em ingles. Necesito ajuda.
Obrigada
Biana
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Dulce Cattunda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Head Office of Continuous and Remote Education
O termo "head office" é o que geralmente utilizo para superintendência na área educacional. E "remote" para "à distância".
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-01-23 14:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Me desculpe, Biana, por favor leia "Head Office of Continuing and Remote Education".
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias4 horas (2010-01-26 14:52:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Biana!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-01-23 14:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Me desculpe, Biana, por favor leia "Head Office of Continuing and Remote Education".
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias4 horas (2010-01-26 14:52:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Biana!
Note from asker:
| Ola Dulce, obrigada pela correcao. Eu ja corrigi. Muito obrigada. Biana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Dulce. I have chosen your suggestion for what i am translating. Thank you very much. Biana"
13 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
49
(Continuous) Distance Learning Committee, "Permanent" Distance Learning Committee
Sugiro talvez remover o termo "continuous" ou "permanent", deixando somente Distance Learning Committee
Distance Learning Committee
- [ Traduzir esta página ]
17 Nov 2009 ... If you have any questions about the Distance Learning Committee, please contact the Committee Chair, , AVP for Instructional Resources ...
dl.austincc.edu/dlc/ - Em cache - Similares -
Distance Learning Committee
- [ Traduzir esta página ]
17 Nov 2009 ... If you have any questions about the Distance Learning Committee, please contact the Committee Chair, , AVP for Instructional Resources ...
dl.austincc.edu/dlc/ - Em cache - Similares -
+5
32 mins
Office of Distance and Continuing Education
See this link - seems like a standard term:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&rls=or...
"Superintendência" could be office, bureau, department, etc... take your choice!
http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&rls=or...
"Superintendência" could be office, bureau, department, etc... take your choice!
Peer comment(s):
| agree |
Zoe Perry
: We must have been entering our answers at the same time, Alexander!
7 mins
|
|
Snap!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
|
Tha nks.
|
|
| agree |
Ana Resende
2 hrs
|
|
Cheers.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Thanks Marlene!
|
|
| agree |
Dulce Cattunda
: Só acrescentaria "Head" antes de 'Office".
3 hrs
|
38 mins
Office of Continuing and Distance Education
Office of Continuing Education and Distance Learning is another variation.
UNC Charlotte - Office of Distance Education: http://distanceed.uncc.edu
Ohio State University, Office of Continuing Education: http://www.ced.osu.edu/
Cornell University Office of Distance Learning: http://www.sce.cornell.edu/dl/index.php
UNC Charlotte - Office of Distance Education: http://distanceed.uncc.edu
Ohio State University, Office of Continuing Education: http://www.ced.osu.edu/
Cornell University Office of Distance Learning: http://www.sce.cornell.edu/dl/index.php
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Supervision of advanced distance learning education
Possibly.
Something went wrong...