This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Food & Drink

frangos de abate

English translation: poultry for slaughter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:frangos de abate
English translation:poultry for slaughter

12:11 Sep 30, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-04 01:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / site de empresa
Portuguese term or phrase: frangos de abate
CRIAÇÃO
Das matrizes, que produzem os pintinhos, aos frangos de abate, as aves recebem todas as condições para um crescimento saudável e equilibrado. Contando com equipamentos de última geração, as granjas XX oferecem alimentação balanceada, higienização adequada do ambiente e acompanhamento veterinário completo.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 18:49
poultry for slaughter
Explanation:
At the poultry slaughter plant each day thousands of birds are crammed inside crates stacked on trucks waiting to be killed. Truckload after truckload pulls into the holding dock where huge fans rotate to reduce the number of birds who will die of heat suffocation while waiting to enter the slaughterhouse. (segundo parágrafo da referência)
Selected response from:

Airton J Souza
Brazil
Local time: 18:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2poultry for slaughter
Airton J Souza
4 +1chickens for slaughter
R. Alex Jenkins
5broiler chickens
Claudio Mazotti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chickens for slaughter


Explanation:
Chickens to be slaughtered in the future.

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
11 hrs
  -> Cheerkens, Tobias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
broiler chickens


Explanation:
A broiler is a type of chicken raised specifically for meat production. Modern commercial broilers, typically known as Cornish crosses or Cornish-Rocks are ...
History - Broiler health issue - See also - References
www.en.wikipedia.org/wiki/Broiler



Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poultry for slaughter


Explanation:
At the poultry slaughter plant each day thousands of birds are crammed inside crates stacked on trucks waiting to be killed. Truckload after truckload pulls into the holding dock where huge fans rotate to reduce the number of birds who will die of heat suffocation while waiting to enter the slaughterhouse. (segundo parágrafo da referência)


    Reference: http://www.upc-online.org/slaughter/report.html
Airton J Souza
Brazil
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Fernando Okabe Biazibeti
1 hr
  -> Obrigado!
neutral  T o b i a s: http://en.wikipedia.org/wiki/Poultry
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search