Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
jantar de gala
English translation:
gala dinner
Portuguese term
jantar de gala
Thanks, everyone!
5 +10 | gala dinner | Claudio Mazotti |
5 +1 | black tie dinner/event | Marcelo González |
4 +1 | dinner gala | Enza Longo |
Aug 18, 2005 17:09: Deborah do Carmo changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (2): Lumen (X), jrb
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
gala dinner
... jantar de gala. dîner officiel. cena ufficiale. official dinner ...
web.tiscali.it/gcranchi/glossario/francia2.htm
dîner de gala. Festbankett. cena de gala. jantar de gala. gala dinner. pranzo di
gala. dîner de gala. Festbankett. cena de gala. jantar de gala. gangway ...
web.tiscali.it/gcranchi/glossario/inglese3.htm - 513k
... of) Duas salas privadas de reunião 12 pax cada / each Two private meeting rooms
Jantar e dança 160 pax dinner & dance Jantar de gala 220 pax Gala dinner ...
www.vdl.pt/tourism/files/auditorium_brochure.pdf
Dictionary of Terms · Serving Temperatures · Italian Wine 101 ... Star Awards
Gala Dinner. New York, January 24, 2005 -- David Taub, President, ...
www.palmbayimports.com/news_weawards.asp
dinner gala
www.sfneighborhoodparks.org/events/gala02.html - 6k - Cached - Similar pages
Welcome to Diabetes Hope Foundation - Fundraising for Diabetes... Huronda: About Camp Huronda Testimonials: Scholarships | Camp Huronda | Medical Assistance Events: Upcoming Dates | Annual Golf Tournament | Dinner Gala ...
www.diabeteshopefoundation.com/events_dinner.php - 26k - Cached - Similar pages
8/11/05 TWN-Local News: Broward House announces honorees for ...Broward House announces honorees for dinner gala ... ANNOUNCING GALA HONOREES: Broward House Board President Susan Telli and the organization’s CEO Angelo ...
www.twnonline.org/050811_local_ news_broward_house_dinner_gala.html - 8k - Cached - Similar pages
Official site of the Pittsburgh Steelers - 05 American Ireland ...The 2005 American Ireland Fund Pittsburgh Dinner Gala was held at Heinz Field last weekend, a perfect kickoff to the St. Patrick's Day festivities in the ...
black tie dinner/event
black tie dinner = 48,900 HITS
http://www.google.com/search?hl=en&q="black tie dinner"
A black-tie event attracted over 800 founding members of the Boston College ...
motif and can seat 110 people for lunch or dinner, 200 for a private party. ...
www.bc.edu/bc_org/rvp/pubaf/chronicle/v6/f12/club.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 52 mins (2005-08-20 01:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "black-tie..." (with the hyphen)
Since black-tie "events" normally include dinner, this may be a good option, as well. :-)
Something went wrong...