Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
debuta
English translation:
entered the arena
Added to glossary by
Mary Palmer
Jul 20, 2010 19:07
13 yrs ago
Portuguese term
debuta
Portuguese to English
Other
History
Olá! o que seria "debuta" nesse contexto?
Obrigada!
A convivência com os Andradas resultou posteriormente em uma indicação para professor do Curso Anexo à Escola Normal, finalmente garantindo sua independência financeira. Em 1885 Silva Jardim mudou-se para Santos, onde chegou a ser proprietário de uma escola secundária. Ainda nessa cidade começou a exercer a advocacia, passando a defender escravos e a participar ativamente da campanha abolicionista e republicana. Em janeiro de 1888 **debuta** como grande propagandista, num meeting em Santos feito em solidariedade aos vereadores de São Borja (RS), destituídos do cargo após moção crítica às perspectivas do Terceiro Reinado e, desde então sua única atividade torna-se a propaganda republicana.
Obrigada!
A convivência com os Andradas resultou posteriormente em uma indicação para professor do Curso Anexo à Escola Normal, finalmente garantindo sua independência financeira. Em 1885 Silva Jardim mudou-se para Santos, onde chegou a ser proprietário de uma escola secundária. Ainda nessa cidade começou a exercer a advocacia, passando a defender escravos e a participar ativamente da campanha abolicionista e republicana. Em janeiro de 1888 **debuta** como grande propagandista, num meeting em Santos feito em solidariedade aos vereadores de São Borja (RS), destituídos do cargo após moção crítica às perspectivas do Terceiro Reinado e, desde então sua única atividade torna-se a propaganda republicana.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
entered the arena
*
Peer comment(s):
agree |
Evans (X)
: I think this is a good option for this text
12 hrs
|
Hi - I'm glad someone liked it! Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like that! Thanks everyone!"
4 mins
debuts
HTH
+3
4 mins
starts/debuts/embarks on/sets out to be
.
Peer comment(s):
agree |
Verginia Ophof
4 mins
|
agree |
Claudio Mazotti
: very nice suggestions!
38 mins
|
agree |
Adriana Maciel
4 hrs
|
6 mins
appears in public for the first time
...appears in public for the first time as a great propagandist...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-20 19:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
OR
MADE HIS FIRST PUBLIC APPEARANCE...
16 mins
come out (as....)
sugestão
Discussion
- [ Traduzir esta página ]
Noun, 1. debut - the act of beginning something new; "they looked forward to the debut of their new product line". first appearance, introduction, launching ...
www.thefreedictionary.com/debut - Em cache - Similares